Jayanta Mahapatra (ଜୟନ୍ତ ମହାପାତ୍ର)

A Missing Person

Gedichte

• [Sickles] | Übersetzungen: ende
• 1 Hunger
• 2 Deaths in Orissa | Übersetzungen: de
• 3 Traveler | Übersetzungen: de
• 5 A Grey Haze Over the Ricefields
• 6 Of that Love
• 7 Myth
• 8 Genesis
• 9 A Missing Person | Übersetzungen: detr

Sprache: englisch

Übersetzungen: deutsch (Eine vermisste Person), türkisch (Kayıp Kadın)

A Missing Person

In the darkened room
a woman
cannot find her reflection in the mirror

waiting as usual
at the edge of sleep

In her hands she holds
the oil lamp
whose drunken yellow flames
know where her lonely body hides

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Eine vermisste Person

Im verdunkelten Zimmer,
eine Frau,
die ihr Spiegelbild nicht finden kann,

wartet wie gewöhnlich
am Rande des Schlafs.

In der Hand hält sie
die Öllampe,
deren trunken gelbe Flammen
wissen, wo ihr einsamer Körper sich verbirgt.

Sprache: türkisch

Kayıp Kadın

Karanlık odada
Bir kadın
Aynada kendi yansımasını bulamıyor

Her zamanki gibi bekliyor
Uykunun kıyısında

Elinde tuttuğu
gaz lambasının
solgun ışığı
Biliyor bu yalnız bedenin nerede saklandığını

Jayanta Mahapatra

ଜୟନ୍ତ ମହାପାତ୍ର

* 22.10.1928, Cuttack, Indien
lebt in: Cuttack, Indien

Jayanta Mahapatra ist national und international ein gefeierter Dichter. Der studierte Physiker hat 16 Gedichtbände veröffentlicht und ist in unzähligen internationalen Anthologien und Zeitschriften zahlreich vertreten. Er ist selbst Herausgeber der angesehenen literarischen Zeitschrift Chandrabhaga.

Erst mit 40 Jahren, nach jahrelanger Tätigkeit als Wissenschaftler, veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband. Mahapatra schreibt in englischer Sprache und in Oriya und versteht sich als Vermittler zwischen den Kulturen: er ist ein moderner Stadtbewohner, dessen Themen im sozio-kulturellen Erbe Indiens tief verwurzelt sind. Diese Mischung macht die Einzigartigkeit seiner Dichterstimme aus. Seine Gedichte haben einen melancholischen Klang, sind subjektiv geschrieben und nehmen zugleich Bezug auf Gesellschaft und Umwelt.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!