Valerio Magrelli

Professor Terribile wühlt in Petrarcas Sarg.
Schrecklich, dieses Nekrologenwerk,
Staubrezension,
Schweißtuchkritik.
Doch Professor Terribile wühlt auch in Petrarcas
Schädel,
steckt da noch eine ungesichtete
Quartine, eine Quartine der Finsternis?
Schrecklich, die Liebe des Lesenden,
die vor nichts haltmacht, immer weiterliest
selbst in den Knochen dessen, der da schrieb.


__________

Anmerkung: Am Morgen des 18. November 2003, einem Dienstag, hat Vito Terribile Wiel Martin, Honorarprofessor für Anatomiepathologie der Uni versität von Padua, in der Grabstätte von Francesco Petrarca bei Arquà Petrarca eine wissenschaftliche Analyse an den sterblichen Überresten des Dichters vorgenommen, finanziert von der Sparkassenstiftung Padua und Rovigo. In Zeiten von Tomb Raider, bemerkte dazu Marco Giovenale, kann dieses Ereignis als »eine Art CP« gelesen werden: »Computerpoetographie«. Der Nachname des Wissenschaftlers, »Terribile«, entspricht auf Deutsch dem Adjektiv »schrecklich«.

Le professeur Terrible fouille dans le cercueil de Pétrarque.
Terrible est cette œuvre nécrologique,
recension de poussières,
critique du suaire.
Mais le professeur Terrible fouille aussi dans le crâne
de Pétrarque,
si par hasard il en restait un quatrain
avancé,
un quatrain de ténèbres.
Terrible est l’amour de celui qui lit
et ne voudrait cesser de lire
quand bien même ce serait entre les os
de celui qui écrivit.


_________ 

N.d.A. Au matin du mardi 18 novembre 2003, à l’intérieur de l’arche sépulcrale de Pétrarque près de Arquà Petrarca, Vito Terribile Wiel Marin, professeur émérite d’anatomie pathologique à l’Université de Padoue, a procédé à une identification scientifique de la dépouille du poète, commanditée  par la Fondation Caisse d’Épargne de Padoue et Rovigo. À l’époque de Tomb Raider, a remarqué Marco Giovenale*, l’événement représente « l’équivalent d’un PAC : Poétographie Axiale Computérisée ».

* N.d.T. Poète italien contemporain