Eeva Park

Man stoppade ner mig i en låda
och sade att den var lagom,
att huvudet och fötterna
måste få rum,
att jag inte fick vara längre än så,
att jag inte fick andas in djupt,
att den här lådan rentav var i största laget,
att man skulle kunna pressa in tio sådana som jag,
att jag måste dra upp knäna under hakan
och böja huvudet,
höftbenen vore egentligen bäst att hamra bort,
om jag inte finge plats annars
i denna låda

Wciśnięto mnie w pudło
mówiąc, że jest akurat na mnie,
że to na obwód mojej głowy i rozmiar stóp,
i że muszę się zmieścić,
że nie mogę być wyższa,
że nie mogę oddychać głębiej,
że to pudło i tak jest zbyt wielkie,
że można by w nie zmieścić dziesięć takich jak ja,
że muszę podciągnąć kolana pod brodę
i opuścić głowę,
żebra będzie można wgnieść do środka,
jeśli nie zmieszczę się
do tego pudła