de

11035

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Athena Farrokhzad

[Min far sa: En sked för bödlarna]

  • 1 [Min familj anlände hit i en marxistisk idétradition] | Übersetzungen: arbedadeelenesetfafrhuisnlrosl
  • 2 [Min mor sa: Det verkar som att det aldrig föresvävat dig] | Übersetzungen: dafahude
  • 3 [Min far sa: En sked för bödlarna] | Übersetzungen: escsde
  • 4 [Min mor sa: Jag ska återta det som tillhör mig] | Übersetzungen: esde
Sprache: schwedisch
Übersetzungen: spanisch ([Mi padre dijo: Una cucharadita para los verdugos]), tschechisch ([Táta řekl: Jedna lžíce za kata]), deutsch ([Mein Vater sagte: Ein Löffel für die Henker])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Min far sa: En sked för bödlarna]

Min far sa: En sked för bödlarna
en sked för befriarna
en sked för de hungrande massorna
Och en sked för mig
 


Min mor räckte glaset till sin mor och sa: Nu är vi kvitt
Här har du mjölken tillbaka
 


Min mormor sa: Din mor härstammar från den uppgående solen
Hon fick namn efter blomsterknoppen för hon föddes på våren
Din mor gav dig namn efter en krigerska för att utrusta dig för vintern

 

Min mormor sa: I Marghacho om våren växte myntan längs med bäckarna
Förtäljer dikten du skriver någonting om detta
Min mormor sa: Din osnutna lilla byracka
Kom hit ska jag ta dina mått och sticka dig en ylletröja
 


Min mor sa: Om vi möts igen ska vi låtsas att vi inte kände varandra
när du var hungrig och det var jag som bar på mjölken

 

Min bror sa: Svarta gryningsmjölk, vi dricker dig om natten

 

Min bror sa: Det förflutna är ett övergrepp som aldrig ska fullbordas

 

Min mor sa: Skriv så här
För mina utsikters skull offrade min mor allt
Jag måste bli henne värdig
allt jag skriver ska vara sant

 

Min mormor sa: Skriv så här
Mödrar och språk liknar varandra
i det att de oupphörligen ljuger om allt

 

Min mor sa: Alla familjer har sina berättelser
men för att de ska fram krävs någon
med en särskild vilja att vanställa

 

Min mor sa: Du förvanskar skadan med din olyckliga lögn
Det finns en stumhet som inte kan översättas

 

Min bror sa: Det är alltid något ofullkomligt som förblir ofrånkomligt
Det är alltid något ofullständigt som fattas

 

Min mor sa: Din familj ska aldrig återhämta sig från lögnen som förpliktigar
Min far sa: Din familj ska aldrig återvända till hustaken när det svalnar
Min bror sa: Din familj ska aldrig återuppstå som rosor efter en brand

Min mormor sa: Det finns en tid för allt under himlen
tid att återvända till hustaken när det svalnar

 

Min mormor sa: Pistagenötter till den tandlösa
radband till den gudlösa
mattor till den hemlösa
och en mor till dig

Min far sa: Arbete till de arbetslösa
löner till de lönlösa
papper till de papperslösa
och en far till dig

Min bror sa: Sladdar till det trådlösa
organ till det kroppslösa
transfusioner till det hjärtlösa
och en bror till dig

Min mor sa: Syrgas till den livlösa
vitaminer till den håglösa
proteser till den benlösa
och ett språk till dig

© Athena Farrokhzad & Albert Bonniers Förlag
Aus: Vitsvit
Albert Bonniers Förlag, 2013
ISBN: 9789100131142
Audioproduktion: Rámus., 2013
Kategorien: Politische Lyrik, Serien / Zyklen, Gesellschaft, Exil, Gesellschaftskritik, Identität (kollektiv), Politik, Familie, Kind, Mutter, Gender & Sexualität, Frau, Mann

Übersetzungen:

Sprache: spanisch

[Mi padre dijo: Una cucharadita para los verdugos]

Mi padre dijo: Una cucharadita para los verdugos
una cucharadita para los libertadores
una cucharadita para las masas hambrientas
Y una cucharadita para mí



Mi madre le tendió el vaso a su madre y dijo: Ahora estamos en paz
Aquí te devuelvo la leche



Mi abuela dijo: Tu madre desciende del sol naciente
Recibió su nombre del capullo de la flor porque nació en primavera
Tu madre te dio el nombre de una guerrera para equiparte para el invierno



Mi abuela dijo: En Marghacho por la primavera crecía menta junto los arroyos
Acaso cuenta el poema que escribes algo de esto
Mi abuela dijo: Ay chucha mocosa
Ven aquí que te tome las medidas para hacerte un jersey de lana



Mi madre dijo: Si nos volvemos a encontrar pretenderemos que no nos conocíamos
cuando estabas hambrienta y era yo la que tenía la leche



Mi hermano dijo: Negra leche del alba, te bebemos de noche



Mi hermano dijo: El pasado es un abuso que nunca se completa



Mi madre dijo: Escribe esto
En vistas a mi futuro mi madre lo sacrificó todo
Debo hacerme digna de ella
todo lo que escriba será cierto



Mi abuela dijo: Escribe esto
Las madres y las lenguas se asemejan
en que mienten sobre todo y sin cesar



Mi madre dijo: Todas las familias tienen sus historias
pero para que salgan a la luz se precisa
alguien con una clara voluntad de deformar



Mi madre dijo: Tergiversas el daño con tu desafortunada mentira
Hay un silencio que no se puede traducir



Mi hermano dijo: Lo inacabado siempre es lo inevitable
Lo incompleto siempre lo que falta



Mi madre dijo: Tu familia nunca se recuperará de la mentira que obliga
Mi padre dijo: Tu familia nunca regresará a los tejados cuando refresca
Mi hermano dijo: Tu familia nunca resurgirá como las rosas tras un incendio

Mi abuela dijo: Hay un tiempo para todo bajo el cielo
tiempo para regresar a los tejados cuando refresca



Mi abuela dijo: Pistachos para el que no tiene dientes
Rosarios para el que no tiene Dios
Alfombras para el que no tiene casa
y una madre para ti

Mi padre dijo: Trabajo para los que no tienen trabajo
salarios para los que no tienen salario
papeles para los que no tienen papeles
y un padre para ti

Mi hermano dijo: Cables para lo que va sin cables
órganos para lo que no tiene cuerpo
transfusiones para lo que no tiene corazón
y un hermano para ti

Mi madre dijo: Oxígeno para quien está sin vida
vitaminas para quien no tiene ganas
prótesis para quien no tiene pierna
y una lengua para ti

Traducción: Caterina Pascual Söderbaum
Sprache: tschechisch

[Táta řekl: Jedna lžíce za kata]


Táta řekl: Jedna lžíce za kata
jedna lžíce za osvoboditele
jedna lžíce za hladovějící masy
A jedna lžíce za mě



Máma podala sklenici svojí mámě a řekla: Teď jsme si kvit
Tady ti vracím mléko



Babička řekla: Tvoje máma vzešla z vycházejícího slunce
Pojmenovala jsem ji po poupěti protože se narodila na jaře
Tebe pojmenovala tvoje máma po válečnici abys byla připravená na zimu



Babička řekla:  Každé jaro potoky v Marghachu lemovala máta
Vypráví o tom tvá báseň
Babička řekla: Ty jedna malá ušmudlaná uličnice
Pojď sem abych si tě změřila a mohla ti uplést svetr



Máma řekla: Jestli se ještě potkáme budeme předstírat že jsme se neznaly
když jsi měla hlad a já měla mléko



Bratr řekl: Černé mléko rozbřesku, pijeme tě po nocích.



Bratr řekl: Minulost je přečin který nikdy nebude dovršen



Máma řekla: Napiš tohle
Kvůli mým výhlídkám obětovala máma všechno
Musím jí být hodna
vše co napíšu je pravda



Babička řekla: Napiš tohle
Matky a jazyky jsou si podobní
v tom že bez ustání o všem lžou



Máma řekla: Každá rodina má svůj příběh
ale aby mohl vyplout na povrch musí existovat někdo
s neobvyklou vůlí znetvořovat



Máma řekla: Svou ubohou lží zveličuješ újmu
Existuje němota která nejde přeložit



Bratr řekl: Vždycky tu bude nevyhnutelná nedokonalost
Vždycky bude scházet něco nezavršeného



Máma řekla: Tvá rodina se nikdy nevzpamatuje ze závazků lží
Táta řekl: Tvá rodina se nikdy nevrátí na střechy až to vychladne
Bratr řekl: Tvá rodina nikdy nepovstane jako růže z popela

Babička řekla: Všechno na světě má svůj čas
čas vrátit se na střechy až to vychladne



Babička řekla: Pistácie bezzubému
růženec bezbožnému
koberce bezdomovci
a tobě matku

Táta řekl: Zaměstnání nezaměstnaným
platy neplatným
papíry uprchlíkům
a tobě otce

Bratr řekl: Kabely bezdrátovému
orgány beztělému
transfuze bezcitnému
a tobě bratra

Máma řekla: Kyslík bezdechému
vitamíny bezduchému
protesty bezpáteřnímu
a tobě řeč

Překlad: Jonas Thál
Sprache: deutsch

[Mein Vater sagte: Ein Löffel für die Henker]

Mein Vater sagte: Ein Löffel für die Henker
ein Löffel für die Befreier
ein Löffel für die hungernden Massen
Und ein Löffel für mich



Meine Mutter reichte ihrer Mutter das Glas und sagte: Jetzt sind wir quitt Hier hast du die Milch zurück



Meine Großmutter sagte: Deine Mutter stammt von der aufgehenden                                                                                  Sonne ab
Sie bekam ihren Namen nach der Blütenknospe da sie im Frühling                                                                                      geboren wurde 
Deine Mutter gab dir deinen Namen nach einer Kriegerin um dich für den                                                                          Winter zu rüsten



Meine Großmutter sagte: In Marghacho wuchs im Frühling die Minze                                                                                            entlang der Bäche
Erzählt das Gedicht du schreibst etwas darüber
Meine Großmutter sagte: Du rotznasige kleine Töle
Komm mal her ich nehm deine Maße und strick dir einen Wollpulli



Meine Mutter sagte: wenn wir uns wiedersehen werde ich so tun als                                                                                    hätten wir uns nicht gekannt
als du Hunger hattest und ich es war die die Milch trug



Mein Bruder sagte: Schwarze Milch der Frühe, wir trinken dich nachts



Mein Bruder sagte: Die Vergangenheit ist ein Übergriff der nie vollbracht                                                                          werden soll



Meine Mutter sagte: Schreib es so
Für meine guten Aussichten hat meine Mutter alles geopfert
Ich muss ihrer würdig werden
alles was ich schreibe soll wahr sein




Meine Großmutter sagte: Schreib es so
Mütter und Sprachen ähneln sich
darin dass sie unaufhörlich über alles lügen




Meine Mutter sagte: Alle Familien haben ihre Geschichten
um sie hervorzuholen bedarf es aber
eines besonderen Willens zur Entstellung




Meine Mutter sagte: Du verfälschst den Schaden mit deiner unglücklichen                                                                          Lüge
Es gibt eine Stummheit die nicht übersetzt werden kann




Mein Bruder sagte: es ist immer etwas Unvollkommenes das                                                                          unausweichlich bleibt
Es ist immer etwas Unvollständiges das fehlt




Meine Mutter sagte: Deine Familie soll sich nie erholen von der Lüge die                                                                          verpflichtet
Mein Vater sagte: Deine Familie soll nie die Dächer erkämpfen wenn es                                                                          kühler wird
Mein Bruder sagte: Deine Familie soll nie erblühen wie Rosen nach einem                                                                          Brand




Meine Großmutter sagte: Es gibt eine Zeit für alles unter dem Himmel
eine Zeit auf die Dächer zurückzukehren wenn es kühler wird




Meine Großmutter sagte: Pistazien dem Zahnlosen
Gebetsketten dem Gottlosen
Teppiche dem Obdachlosen
und dir eine Mutter

Mein Vater sagte: Arbeit den Arbeitslosen
Lohn den Lohnlosen
Papiere den Papierlosen
und dir ein Vater 

Mein Bruder sagte: Kabel dem Drahtlosen
Organe dem Körperlosen
Transfusionen dem Herzlosen
und dir ein Bruder 

Meine Mutter sagte: Sauerstoff dem Leblosen
Vitamine dem Kraftlosen
Prothesen dem Beinlosen
und dir eine Sprache

Übersetzt von Gustav Sjöberg
vorheriges Gedicht
   ([Min mor sa: Det...)
3 / 4
nächstes Gedicht
([Min mor sa: Jag ska...)   
alle Gedichte anhören

Athena Farrokhzad

Foto © Khashayar Naderehvandi
* 23.08.1983, Teheran, Iran
lebt in: Stockholm, Schweden

Athena Farrokhzad wurde 1983 im Iran geboren. Ein paar Jahre später kam sie nach Schweden und wuchs in Göteborg auf.

Sie schreibt in Gruppen wie G=T=B=R=R=G, die auch die Anthologien Manualen und Ett tunt underlag veröffentlicht haben. Sie arbeitet als Literaturkritikerin bei der Zeitung Aftonbladet, unterrichtet Kreatives Schreiben bei Biskop-Arnö, ist Herausgeberin verschiedener Rezensionen und organisiert eine Reihe von Literaturfestivals.

 Foto © Khashayar Naderehvandi
Im letzten Jahr hat sie einen Austausch zwischen schwedischen und iranischen Dichterinnen organisiert und daran teilgenommen. 2013 übersetzte sie die rumänische Dichterin Svetlana Cârstean ins Schwedische.

Im Jahr 2013 erschien ihr erster Gedichtband unter ihrem eigenen Namen, Vitsvit. Ein von den Kritikern gefeiertes und von den Lesern geliebtes Debut, das auch für das beste Buch des Jahres nominiert wurde. Seit 2018 wurde Vitsvit in 12 Sprachen übersetzt.
Seit Oktober 2019 liegt es auch auf Deutsch vor.

Publikationen
  • Vitsvit

    Stockholm: Albert Bonniers Förlag, 2013

  • White Blight

    Translated by Jennifer Hayashida

    Argos Books, 2015

  • Bleiweiß

    Gedicht

    Aus dem Schwedischen von Clara Sondermann

    Berlin: Kookbooks, 2019

Preise
  • 2013 Karin Boyes litterära pris

  • 2014 Stora Läsarpriset

Links
  • Athena Farrokhzad @ Wikipedia

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( svenska )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Schweden weitere Gedichte auf schwedisch Übersetzungen schwedisch Athena Farrokhzad als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,861s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen