Jürgen Rooste

what’s the use of poetry
I ask you – what

does poetry reconcile
our divorced parents
pit-a-pat holding hands
bring them together again
as it’s often seen
as has always been
birdsong and sunshine

why do we need poetry

does it somehow help
to give up alcohol
by god’s arse
I said “give up alcohol”
why give it up
it’s our national idiosyncrasy
a trademark more powerful than ”welcome to estonia”
I will motherfuckin’ phone ya
then we’ll go to a bar

already hemingway knew
that in each port in the world
there’s an estonian
completely plastered
pissed and broke

why do we need poetry

when our mothers start off
as alconauts of outer space
or vanish into working race
a crack appears between us
leaving no common place
and antidepressants rule
in a castrated universe

what’s the use of poetry

whether anybody gives a damn
when an arseful of idiots
writes pretty and vague words
that war is bad
don’t wage wars
is any lives spared then

that money is bad
I will not go to the surreal superhypermegamarket today

what’s the use of poetry

does it pay my rent
and goes to work for me
and has a clever idea
how I could even
fall in love with my wife again
does it keep away hunger
and watch over me one drunken night
in town
and when I’m down
and beat
and passers-by won’t stop
does it help me to my feet

on the other hand
who needs the republic of estonia
the republic of estonia is like the poetry of a compulsive scribbler
the land of windyes thanks-please farewell
blow me away from here into hell
and the banks are like classic
poetry worth gold and
scientists are messing with their rhymes
a sociologist is searching
for alliterative words to
get some life into
foggy research files
yes and sex is like poetry
a proper fuck contains quite a few
four-foot trochees
professional sport is written
in elegiac distichs

I ask why
why
do we need poetry

I ask myself and the guy
who washes cars for living
and that pretty
babe at the foreign cultural institute
who imports poets
and the gaytvnewsreader in the pretty nightclub
neon lit
I phone the sex line and
the 24-hour locksmith
and ask them who needs

poooooooooooooooooooooooooooooooetry

listen what they tell me
listen yourself
this is almost poetry
this is almost
worthy of our greatest poet’s strophes

yes indeed
why

vad skall man ha dikten till
undrar jag – till vad

försonar dikten
våra skilda föräldrar
smyger åter snällt samman
deras små händer
så som det alltid brukat gå
som det jämt slutat
fågelsång och solsken

varför behöver vi dikten

hjälper den på något vis
en att avstå från alkohol
men gudiröven
jag sade ”avstå från alkohol”
varför avstå från den
det är vårt nationaldrag
trademark mer inarbetat än ”welcome to estonia”
i will motherfuckin´phone ya
sen går vi på krogen

redan hemingway visste
att i all världens hamnar
hade någon est
supit ner sig

supit sig till ankare

vad ska vi med dikten till

när våra mammor lyfter
som alkonauter
eller störtar som stollar
står klyftan fast
mellan oss och dem
och antidepressiva
härskar i ett snöpt
universum

vad är dikten bra för

lurar den någon
när en skock idioter
skriver vackra dunkla ord
om att krig är illa
kriga inte
undgår då någon döden

att pengar är ett ont
i dag går jag inte till den öververkliga
superhypermegastormarknaden

varför behövs dikten

betalar den min hyra
och går till jobbet åt mig
och räknar ut

hur jag kunde
förälska mig i min fru igen
håller den hungern borta
och håller mig full om natten
på stan
och när jag ligger på marken
och är slagen
och de förbipasserande
inte stannar
hjälper den mig då på fötter

å andra sidan
vad skall man med staten estland
estland är som en dikt av någon med skrivklåda
vindarnas land javisst tackarmjukast farväl
blås mig härifrån
och bankerna är som nationalskaldernas
oskattbara dikter och
forskarna plockar med sina rim
sociologen söker
allitterationer för att
blåsa liv i
dimforskningen
javisst och sex är som en dikt
i en ordentlig kuk är det fullt av
fyrfotade trokéer
om proffsidrotterna skriver man med
elegiska distikoner

jag frågar till vad
till vad
behöver vi dikten

jag frågar mig själv och den där typen
som har biltvätt som jobb
och den där vackra tjejen
på den utländska kulturinstitutionen
som tar hit diktare
och tevehallåbögen i neonljuset
i den flotta nattklubben
jag ringer sexkontaktlinjen och
till låsjouren
och frågar varför vi behöver

d i k t e n

hör vad de svarar mig
hör själva
redan det är nästan som en dikt
det är nästan
jämförbart med strofer av
marie under

ja verkligen
till vad

wozu braucht man poesie
ich frag – wozu

versöhnt die poesie
unsere geschiedenen eltern
tripp-trapp händchen gehalten
wieder hübsch beieinender
so wies immer gelaufen
wies immer gegangen
vogelgesang und sonnenschein

wozu brauchen wir poesie

hilft sie irgendwie
den alkohol aufzugeben
himmelarsch und
ich hab gesagt „den alkohol aufzugeben“
wozu den aufgeben
der ist unsre nationale eigenhart
ne heftigere trademark als „welcome to estonia“
I will motherfuckin´ phone ya
dann ab in die bar

schon hemingway hat gewusst
dass in jedem hafen der welt
ein este
sich auf den grund gesoffen hat
den anker nicht mehr hochgekriegt hat

wozu brauchen wir poesie

wenn unsre mütter
als alkonautinnen in die nacht starten
oder in der arbeit verblöden
verbleibt ein riss
zwischen ihnen und uns
und die antidepressanten regieren
das kastrierte universum

wozu brauch man poesie

packt es jemand
wenn ein arschvoll idioten
süße dunstige worte schreibt
dass krieg von übel ist
nieder mit dem krieg
ist dann einer weniger tot
dass geld von übel ist
geh ich dann heut nicht in den surrealen superhypermegamarkt

wozu braucht man poesie

zahlt sie meine miete
und geht an meiner stelle arbeiten
und denkte sie sich aus
wie ich mich wieder
in meine frau verlieben kann
vertreibt sie den hunger
und hält mich nachts besoffen
in der stadt
und wenn ich am boden bin
und geschlagen
und kein passant stehnbleibt
hilft sie mir dann auf die beine

andererseits
wozu braucht man den estnischen staat
der estnische staat ist wie poesie eines schreibwütigen
windiges land jaa danke-bitte dann los
soll er mich hier rauswehn
und die banken sind wie die unbezahlbare
poesie unserer klassiker
die wissenschaftler tüfteln an ihren reimen herum
der soziologe sucht
nach alliterierenden wörtern
um den dunstforschungen eine seele
einzuhauchen
jaa und sex ist wie poesie
ein ordentlicher fick voll von
vierfüßigen trochäen
profisport schreibt man
im elegischen distichon

ich frag wozu
wozu
brauchen wir poesie

ich frag mich und frag den typ da
der sein geld mit autowaschen verdient
und frag die schöne
mieze aus dem ausländischen kulturinstitut
welche dichter importiert
und den schwulen fernsehansager im schönen nachtclub
im licht der neonflammen
ich wähl die erotik-line
ich ruf den schlüsseldienst an
und frag wozu brauchen wir

poeeeeeeesiiiiiiiiiiiie

hört was sie mir antworten
hört selber
es ist ja selber beinah poesie
es ist beinah
wie die strofen einer marie under

jaa wahrlich
wozu