Carolina Pihelgas

Je echter du sein willst,
desto besser musst du vergessen können.
Der echte Meister vergisst
das Wichtige wie das Unwichtige,
er vergisst sich zu Schnee.
Andere vergessen auch,
du bist ihnen einfach aus dem Sinn.
Am Abend schläfst du ein wie ein Dinosaurier
und am Morgen entdeckst du an der Bushaltestelle
neue Höhlenzeichnungen.

Mitä todempi haluat olla,
sitä paremmin sinun on osattava unohtaa.
Todelliset mestarit unohtavat
sekä turhan että tärkeän,
unohtavat itsensä lumeksi.
Ja toiset unohtavat myös,
sinä vain katoat mielestä.
Illalla vaivut dinosauruksen uneen
ja aamulla löydät bussipysäkiltä
uusia kalliopiirroksia.

Jo meir verkeleg du vil vere
dess betre må du kunne å gløyme.
Verkelege meistrar gløymer
viktig såvel som uviktig,
gløymer seg sjølve til snø.
Og andre gløymer òg,
du blir berre borte frå minnet.
Om kvelden fell du i søvn som ein dinosaur
og om morgonen på busshaldeplassen
finn du nye helleristingar.