Milo De Angelis

[Mi saluti, ti rimetti il golf]

Gedichte

• 1 [Ora si è spezzato l’ordine, ora] | Übersetzungen: de
• 2 [Non è più dato] | Übersetzungen: de
• 3 [Milano era asfalto] | Übersetzungen: de
• 4 [Tutto era già in cammino] | Übersetzungen: de
• 5 [Un istante della terra] | Übersetzungen: de
• 6 [Mi saluti, ti rimetti il golf] | Übersetzungen: de
• 7 [Noi qui, separati dai nostri gesti] | Übersetzungen: de
• 8 [Quando su un volto desiderato] | Übersetzungen: de
• 9 [A volte, sull’orlo della notte...] | Übersetzungen: de
• 10 [Mi attendono nascosti...] | Übersetzungen: de
• 11 [Nessuno riposa...] | Übersetzungen: de
• 12 [E’ qui, in un angolo della stanza...] | Übersetzungen: de
• 13 [E’ entrato qui...] | Übersetzungen: de
• 14 [Ho saputo, amica mia...] | Übersetzungen: de
• 15 [Ecco l’acrobata della notte...] | Übersetzungen: de

Sprache: italienisch

Übersetzungen: deutsch ([Du grüßt mich, ziehst dir den Pulli an])

[Mi saluti, ti rimetti il golf]

Mi saluti, ti rimetti il golf, senti
che puoi smarrire il codice terrestre, demolire
il nucleo, precipitare nel buio. Vai verso la doccia.
Ricordi un nove e ottanta a corpo libero,
una primavera della pelle, una diagonale perfetta.
Dall’incubo estrai una forcina, ti aggiusti
i capelli, indossi la cuffia, chiedi soltanto
di essere risparmiata.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

[Du grüßt mich, ziehst dir den Pulli an]

Du grüßt mich, ziehst dir den Pulli an, spürst,
daß du den Code der Erde verlieren, den Kern
zerstören, ins Dunkel fallen kannst. Du gehst zur Dusche.
Erinnerst dich an ein Neun Achtzig in der Bodenkür,
an einen Frühling der Haut, eine perfekte Diagonale.
Aus dem Alptraum ziehst du eine Haarnadel, richtest
dir die Frisur, setzt dir die Haube auf, bittest nur
darum, verschont zu werden.

Milo De Angelis

* 06.06.1951, Mailand, Italien
lebt in: Mailand, Italien

Milo de Angelis wurde 1951 in Mailand geboren.

Er veröffentlichte mehrere Gedichtbände, darunter Somiglianze (1976), Millimetri (1983),Terra del viso (1985), Distante un padre (1989), Biografia sommaria (1999), Tema dell’addio (2005).

Als Übersetzer übertrug er lateinische, französische und griechische Texte. Heute lebt Milo de Angelis in seinem Geburtsort Mailand.

                                                                                   

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!