Sabine Schiffner

he says his grave
shall be in melaten
there under a high old
tree he says when he closes
finally his eyes
he will imagine me
coming to see him there he says that
his grave will be in the shadows
he pictures it for me as I come over the grass
to care for his earth
and this is what would keep him
close to all other things holding on to life
because we’re far away
from the shadow over melaten
sitting in our white house on
our island behind the
curtains that we closed carefully
I can hardly see his eyes
they are totally black are they
still open or already closed
that’s what I’m asking myself when he
opens them and
starts again and says
his grave shall be
in melaten

lui dice che la sua tomba
dovrà essere a melaten
là sotto vecchi faggi
alti dice che quando per l’ultima volta
chiuderà gli occhi
s’immagina che io
andrò là a fargli visita dice che
quella sua tomba deve stare all’ombra
me la rappresenta e io vado sul prato
a curare la sua terra come si deve
questo sarebbe quel che fra l’altro
lo tiene in vita
perché siamo molto lontani
dall’ombra di meleten
siamo in una casa bianca
sulla nostra isola dietro
tendine scrupolosamente tirate
vedo appena i suoi occhi
sono molto scuri mi chiedo
se siano aperti o già chiusi
quando lui li apre e
ricomincia a dire
che la sua tomba dovrà
essere a melaten