Rose Ausländer

My mother was a deer once
the golden brown eyes
the grace
remained with her from her time as deer

Here she was
half angel half human-
the middle was mother
When I asked her what she would have liked to become
she said: a nightingale

Now she is a nightingale
Night after night I listen to her
in the garden of my sleepless dream
She sings the ancestor's Zion
she sings the old Austria
she sings the mountains and the beech groves
of Bucovina
Lullabies
she sings to me night after night
my nightingale
in the garden of my sleepless dream

Ma mère fut un jour un chevreuil
Les yeux marron doré
la grâce
lui restèrent de ces années chevreuil

Elle était ici
moitié ange moitié humain
le milieu était mère
Comme je lui demandai ce qu’elle aurait aimé être
elle dit : un rossignol

Elle est un rossignol désormais
je l’entends toutes les nuits
dans le jardin de mon rêve sans sommeil
Elle chante le Sion de nos aïeux
elle chante la vieille Autriche
elle chante les montagnes et les forêts de hêtres
de la Bucovine
de nuit en nuit elle me chante
des berceuses
mon rossignol
dans le jardin de mon rêve sans sommeil

Moja majka je nekad bila srna
Zlatnomrke oči
ljupkost
ostali su joj iz tog doba

Ovde je bila
pola anđeo pola čovek -
sredina je bila majka
Kad sam je pitala šta volela da je postala
rekla je: slavuj

Sada je ona slavuj
iz noći u noć je slušam
u vrtu mog sna bez snova
Peva o Sionu predaka
peva o staroj Austriji
peva o brdima i bukovim šumama
Bukovine
uspavanke
peva mi iz noći u noć
slavuj moj
u vrtu mog sna bez snova