de

5132

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Ursula Krechel

Meine Mutter

  • 1 Habe und Gabe | Übersetzungen: frbg
  • 2 Auch Dresden liegt unter Wolken | Übersetzungen: en
  • 3 Ein Gedicht entsteht | Übersetzungen: enbgcafr
  • 4 Epitaph 1985 - 1989 | Übersetzungen: da
  • 5 Flächendeckendes Gedicht
  • 6 Die Kreidestimme der Freundlichkeit | Übersetzungen: bg
  • 7 Draußen | Übersetzungen: enbg
  • 8 Meine Mutter | Übersetzungen: bgitenkojazh
  • 9 Rede, Herz | Übersetzungen: enbg
  • 10 Verbeugungen vor der Luft | Übersetzungen: cabg
Sprache: deutsch
Übersetzungen: bulgarisch (МОЯТА МАЙКА), italienisch (Mia madre), englisch (My Mother), koreanisch (내 어머니), japanisch (マイ·マザー), chinesisch (我的母亲)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Meine Mutter

I
Als meine Mutter ein Vierteljahrhundert lang
Mutter gewesen war und Frau, aber das konnte sie
vergessen mit der Zeit, als sie so geworden war
wie eine anständige Frau werden mußte
klüger als die Großmutter, ergebener als die Tanten
sparsamer in der Küche und in der Liebe als eine
der das Glück in den Schoß gefallen war
als sie genug Krümel von der Tischdecke geschnippt
als sie die Hoffnung begraben hatte, einmal eine Dame
im Pelz zu sein wie in den Modeheften vor dem Krieg
die sie immer noch hinten in der Speisekammer hütete
als sie anfing, den Töchtern ins Gesicht zu sehen
auf der Suche nach Spuren, die sie im eigenen Gesicht
nicht fand, als sie nicht mehr vor Angst aufwachte
weil sie vom Bügeleisen geträumt hatte
das nicht ausgeschaltet war, als sie schon manchmal
wagte, die Beine am frühen Nachmittag
übereinanderzuschlagen, fraß sich ein Krebs
in ihre Gebärmutter, wuchs und wucherte
und drängte meine Mutter langsam aus dem Leben.

2
Zehn Tage nach ihrem Tod war sie im Traum plötzlich
wieder da. Als hätte jemand gerufen, zog es mich
zum Fenster der früheren Wohnung. Auf der Straße
winkten vier Typen aus einem zerbeulten VW
einer drückte dabei auf die Hupe. So ungefähr
sahen die Berliner Freunde vor fünf Jahren aus.
Da winkt vom Rücksitz auch eine Frau:
meine Mutter. Zuerst sehe ich sie
halb versteckt hinter ihren neuen Bekannten.
Dann sehe ich nur noch sie
ganz groß wie im Kino, dann ihren mageren weißen Arm
auf dem auch in Nahaufnahme kein einziges Härchen
zu sehen ist. Wenn sie eilig am Gasherd hantierte
hatten ihr die Flammen häufig die Haare versengt.
Am Handgelenk trägt sie den silbernen Armreif
den ihr mein Vater noch vor der Verlobung geschenkt hat.
Mir hat sie ihn vererbt. Ich die gebohnerten Treppen hinab.
An der Haustür höre ich schon ein Kichern: Mama!
rufe ich, der Nachsatz will mir nicht über die Lippen.
Meine Mutter sitzt eingeklemmt zwischen zwei
lachenden Jungen. So fröhlich war sie lange nicht mehr.
Willst du nicht mitfahren? fragt sie. Aber im Auto
ist doch kein Platz, sage ich und blicke
verlegen durch ihre seidige Bluse
so eine trug sie zu Lebzeiten nie
auf ihre junge, noch ganz spitze Mädchenbrust
und denke, ich muß den Vater rufen. Da heult schon
der Motor auf, die klapprige Tür wird von innen
zugeworfen. An der Haustür könnte ich mich ohrfeigen.
Nicht einmal die Autonummer habe ich mir gemerkt.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997
Aus: Ungezürnt. Gedichte, Lichter, Lesezeichen
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1997
ISBN: 3-518-39282-4
Audioproduktion: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Kategorien: Mutter, Krankheit, Tod / Trauer

Übersetzungen:

Sprache: bulgarisch

МОЯТА МАЙКА

1

След като майка ми четвърт век
бе майка и съпруга, но с времето
забрави и това, когато стана -
подобно на всички порядъчни жени -
от баба ми по-умна, от лелите по-предана,
по-пестелива в кухнята и в любовта от някоя,
чието щастие е паднало от небесата,
след като почиства достатъчно трохи от масата,
след като изгуби надеждата някой ден да стане дама
в кожи като в модните журнали отпреди войната,
които все тъй пазеше отзад в килера,
след като почна да заглежда дъщерите си в лицата
и търсеше следи, които не намираше у себе си,
след като престана да се буди разтреперана
от страх, понеже е сънувала, че не е изключила
ютията, след като понякога дори
се осмеляваше още в ранния предобед да кръстоса
нозе - някакъв рак се вкопчи
в матката й, там порасна, наедря
и бавно майка ми прогони от живота.

2

Десет дни подир смъртта си тя внезапно се яви
в съня ми. Сякаш някой ме извика и изтичах
до прозореца на стария ни дом. На улицата
четирима типа ми махаха от някакъв разбит фолксваген,
при това единият натискаше и клаксона. Почти така
изглеждаха берлинските приятели отпреди пет години.
И ето че от задната седалка ми маха някаква жена -
това е майка ми. В началото я виждам
наполовина скрита зад новите познати.
След това съзирам вече само нея -
в едър план като на кино, после бялата й, мършава ръка,
върху която и при близка снимка не се вижда
нито косъмче. Докато припряно шеташе край газовата
печка, пламъците често я опърляха.
На китката си носи сребърната гривна,
подарък от баща ми, преди да се сгодят.
Оставила я бе на мене. Хуквам по изтърканото стълбище.
На входа вече чувам кикот. "Мамо!" - викам аз,
останалото ми засяда в гърлото.
Майка ми седи, притисната помежду две
ухилени момчета. Толкоз весела не е била отдавна.
"Няма ли да дойдеш с нас?" - ме пита. "Но в колата
няма вече място!" - казвам аз, поглеждам
смутено през копринената блузка,
каквато никога в живота не е носила,
към младите й, още остри момински гърди,
и мисля си: ще трябва да повикам татко. Но моторът
вече хъхри и вратата с трясък се захлопва
отвътре. А на входа мога да си зашлевя плесница.
Дори номера на автомобила не запомних.

Превод от немски: Венцеслав Константинов
Aus dem Deutschen ins Bulgarische von Wenzeslav Konstantinov

© by Wenzeslav Konstantinov
Sprache: italienisch

Mia madre

1.

Quando mia madre era da un quarto di secolo
madre e donna, ma questo col tempo
se l'era scordato, quando era diventata
come dev'essere una donna perbene
piú in gamba della nonna, piú devota delle zie
piú parsimoniosa in cucina e in amore come una
a cui è piovuta dal cielo la fortuna
quando aveva spazzato via abbastanza briciole dalla tovaglia
quando aveva sepolto la speranza di essere un giorno una signora
in pelliccia come sulle riviste di moda prima della guerra
che ancora custodiva in fondo alla dispensa
quando aveva cominciato a guardare in faccia le figlie
alla ricerca di tracce che sul proprio viso
non trovava, quando non si svegliava piú per la paura
perché si era sognata di non aver staccato
il ferro da stiro, quando talvolta
nel primo pomeriggio già osava accavallare
le gambe, nel suo utero
si fece strada il cancro, crebbe divorante
e poco a poco cacciò mia madre dalla vita.


2.

Dieci giorno dopo la sua morte eccola all'improvviso
in sogno. Come se qualcuno mi avesse chiamata, andai
alla finestra della vecchia casa. In strada
quattro tipi mi fecero cenno da una Volkswagen ammaccata
uno suonava il clacson. Cinque anni fa
gli amici berlinesi erano piú o meno cosí.
Una donna seduta dietro fa pure lei un cenno:
mia madre. Dapprima è
seminascosta dai nuovi amici.
Poi vedo solo lei
enorme come al cinema, poi il suo magro braccio bianco
sul quale neanche in primo piano si vede
un solo peluzzo. Quando si affaccendava intorno ai fornelli
spesso le fiamme le strinavano i peli.
Al polso porta il bracciale d'argento
donatole da mio padre prima di fidanzarsi.
L'ho ereditato io. Giú per le scale tirate a lucido.
Sul portone sento già ridacchiare: Mamma!
chiamo, il seguito non va oltre le labbra.
Mia madre siede stretta fra due
giovani che ridono. Da tanto non era piú cosí allegra.
Non vuoi venire anche tu? chiede. Ma
non c'è posto, dico io e guardo
imbarazzata attraverso la blusa di seta
in vita sua non ha mai portato niente del genere
i suoi seni da ragazza, giovani e acerbi
e penso, devo chiamare il babbo. Ecco che già romba
il motore, la portiera scassata viene chiusa
da dentro. Sulla porta di casa potrei prendermi a schiaffi.
Non ho neppure preso il numero della targa.

traduzione: Anna Chiarloni
Sprache: englisch

My Mother
[Two different translations]

1
When my mother had been for a quarter century
a mother, and a wife, though over the years she could just
as well
have forgotten that, when she'd become
how a respectable woman had to be
wiser than grandmother, more devoted than her aunts
more frugal in the kitchen and in love
than someone born with all the luck
when she'd flicked enough crumbs from the tablecloth
and buried her dreams of ever being a lady
in a fur coat like the ones in the prewar
fashion magazines she hoarded at the back of the pantry
when she began to look into her daughters' faces
for traces she didn't find in her own
when she no longer used to wake up afraid
after dreaming that she hadn't turned off
the iron, when she dared to put her feet up
in the afternoon, cancer was eating
into her womb, growing rankly
and slowly pushing my mother out of life.


2
Ten days after her death she was suddenly back
in a dream. As if answering some call I was drawn
to the window of our old apartment. In the street
four characters were waving from a battered V.W.
One of them pressed the horn. They looked more or less
like my Berlin friends five years ago.
From the back seat a woman suddenly waves:
my mother. At first I can see her only
half hidden by her new friends.
Then I see her up very close
like in the movies, then her thin white arms
where even in close-up no hair
can be seen. When she bustled about the stove
the flames often singed off her hair.
On her wrist she's wearing the silver bracelet
my father gave her before they got engaged.
She left it to me. I go down the polished stairs.
At the door I can hear a giggle. Mama!
I call, the rest of the sentence won't come.
My mother's boxed in between two boys
who are laughing. She hasn't been so happy for years.
"Do you want to come too?" she asks me. But there's
no room in the car, I say, and look
embarrassed through her silk blouse
she never wore one like that when alive
over her young, still pointed girl's breasts
and think, I'll have to call father. Then the motor
revs, the rickety door is slammed
from inside. At the door I could kick myself.
I haven't even looked at the number plate.


Translated by Beate Josephi

- - - - -


[alternative translation]


My Mother


1
When my mother had been mother
for a quarter of a century and wife, but she could
forget that in time, when she had become
just like a respectable wife should be
wiser than her grandmother, more devoted than her aunts
thriftier in the kitchen and in love than a woman
whose fortune fell into her lap
when she had flicked enough crumbs from the tablecloth
when she had buried her hope of ever being a lady
in furs as in those prewar fashion magazines
she still kept safe in the back of the pantry
when she began to look at her daughters’ faces
in search of traces which she did not find
in her own face, when she no longer awoke from fear
because she had dreamt of the iron
that had not been turned off, when she
sometimes dared to sit with her legs crossed
early in the afternoon, a cancer ate its way
into her womb, grew and spread
and forced my mother slowly out of life.

2
Ten days after her death she was there again suddenly
in a dream.  As if someone had called I was drawn
to the window of our former apartment. On the street
four characters were waving from a battered VW
one was leaning on the horn. That's about the way
our Berlin friends looked five years ago.
Then a woman waves too from the back seat:
my mother. At first I see her
half hidden behind her new friends.
Then I see her alone
very large as in a movie, then her thin white arm
which even in closeup does not show
a single hair. When she bustled about the gas stove
the flames had often singed her hair.
On her wrist she is wearing the silver bracelet
that my father gave her even before their engagement.
She bequeathed it to me. I race down the polished stairs.
From the door I can hear a giggle: Mama!
I call, I can't seem to get the rest out.
My mother sits squeezed in between two
laughing boys. She hasn't been that happy for a long time.
Don't you want to come along? she asks.
But there's no room in the car, I say and look
with embarrassment through her silky blouse
she never wore one like that when she was alive
at her young still very pointed girlish breasts
and think, I must call Father. Then the motor
roars, the shaky car door is slammed shut
from inside the car. At the house door I could kick myself.
I didn't even notice the license number.

Translated by Elke Frederiksen

Translations:Beate Josephi / Elke Frederiksen
Sprache: koreanisch

내 어머니

Krechel_Ursula_Meine_Mutter_ko_.jpg


N. N.
Sprache: japanisch

マイ·マザー

Krechel_Ursula_Meine_Mutter_ja__.jpg

Translation: Tatsui Iwabuchi
Sprache: chinesisch

我的母亲

Krechel_Ursula_Meine_Mutter_zh_.jpg


N. N.
vorheriges Gedicht
   (Draußen)
8 / 10
nächstes Gedicht
(Rede, Herz)   
alle Gedichte anhören

Ursula Krechel

Foto © gezett.de
* 04.12.1947, Trier, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Ursula Krechel wird am 4. Dezember 1947 in Trier geboren.

1966 beginnt sie das Studium der Germanistik, Theaterwissenschaften und der Kunstgeschichte in Köln, das sie 1971 mit einer Promotion über den Kritiker Herbert Ihering beendet. Sie sammelt in dieser Zeit erste journalistische Erfahrungen. Während ihrer Arbeit als Theaterdramaturgin an den Städtischen Bühnen Dortmund von 1969 bis 1972 entwickelt sie Theaterprojekte mit Jugendlichen im Gefängnis.

 Foto © gezett.de
Seit 1972 arbeitet Ursula Krechel als freie Schriftstellerin und Hörspielautorin. Sie hat Lehraufträge an den Universitäten Gießen, Essen, Leipzig und Warwich in England und St. Louis in den USA. 1980 erhält sie das Arbeitsstipendium für Berliner Künstler, 1982 das Stipendium für auswärtige Künstler in Hamburg und 1995 das Aufenthaltsstipendium im Künstlerhaus Edenkoben. Sie ist seit 1982 Mitglied des PEN-Zentrums der Bundesrepublik Deutschland und seit 1993 Mitglied der Freien Akademie der Künste Mannheim.
Von 1998 bis 2001 und von 2009-2011 leitete sie jeweils die Werkstatt Prosa im Literarischen Colloquium Berlin, sowie 2002 Escriptora convidada in Barcelona und im Sommersemester 2007 Research Fellow an der Washington University St. Louis/USA.
Ursula Krechel ist Mitglied der Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt und Vizepräsidentin der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz.

Ursula Krechel lebt in Berlin.

Publikationen
  • Erika

    Theaterstück

    Frankfurt am Main: Verlag der Autoren, 1974

  • Selbsterfahrung und Fremdbestimmung

    Bericht aus der Neuen Frauenbewegung. Essay.

    Darmstadt/Neuwied: Luchterhand, 1975

  • Nach Mainz

    Gedichte

    Darmstadt/Neuwied: Luchterhand, 1977

  • Verwundbar wie in den besten Zeiten

    Gedichte

    Darmstadt/Neuwied: Luchterhand, 1979

  • Zweite Natur

    Roman

    Darmstadt/Neuwied: Luchterhand, 1981

  • Lesarten

    Von der Geburt des Gedichts aus dem Nichts. Essays über Gedichte

    Darmstadt/Neuwied: Luchterhand, 1982

  • Rohschnitt

    Gedicht in sechzig Sequenzen

    Darmstadt/Neuwied: Luchterhand, 1983

  • Vom Feuer lernen

    Gedichte

    Darmstadt/Neuwied: Luchterhand, 1985

  • Aus der Sonne

    Theaterstück

    Frankfurt am Main: Verlag der Autoren, 1985

  • Kakaoblau

    Gedichte für Erwachsene

    Salzburg/Wien: Residenz, 1989

  • Sitzen Bleiben Gehen

    Theaterstücke

    Frankfurt am Main: Verlag der Autoren, 1989

  • Die Freunde des Wetterleuchtens

    Frankfurt am Main: Luchterhand, 1990

  • Technik des Erwachens. Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1992

  • Mit dem Körper des Vaters spielen

    Essays

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1992

  • Sizilianer des Gefühls

    Roman

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1993

  • Äußerst innen

    Gedichte zu Radierungen von Irmgard Flemming

    Frankfurt am Main: Edition Irmgard Flemming, 1993

  • Landläufiges Wunder

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1995

  • Ich glaub, mich tritt ein Meerschwein

    Theaterstück für Kinder

    Frankfurt am Main: Verlag der Autoren, 1996

  • Ungezürnt

    Gedichte, Lichter, Lesezeichen

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1997

  • Verbeugungen vor der Luft

    Gedichte

    Salzburg/Wien: Residenz, 1999

  • Der Übergriff

    Erzählung

    Salzburg: Jung und Jung, 2001

  • Liebes Stück

    Theaterstück

    Frankfurt am Main: Verlag der Autoren, 2002

  • In Zukunft schreiben

    Handbuch für alle, die schreiben wollen

    Salzburg: Jung und Jung, 2003

  • Mein Hallo dein Ohr

    Erzählung

    Mit Lithogr. von Johannes Grützke

    Witzwort: Die Quetsche, 2003

  • Stimmen aus dem harten Kern

    Gedichte

    Salzburg: Jung und Jung, 2005

  • Mittelwärts

    Gedicht

    Springe: zu Klampen, 2006

  • Shanghai fern von wo

    Roman

    Salzburg: Jung und Jung, 2008

  • Jäh erhellte Dunkelheit

    Gedichte

    Salzburg: Jung und Jung, 2010

  • Landgericht

    Roman

    Salzburg: Jung und Jung, 2012

  • Die da

    Ausgewählte Gedichte

    Salzburg: Jung und Jung, 2013

  • Stark und Leise

    Pionierinnen

    Salzburg: Jung und Jung, 2015

  • Geisterbahn

    Roman

    Salzburg: Jung und Jung, 2018

  • Beileibe und Zumute

    Gedichte

    Salzburg: Jung und Jung, 2021

Preise
  • 1994 Internationaler Eifel-Literatur-Preis

  • 1997 Münchner Kinder- und Jugendtheaterpreis

  • 1997 Elisabeth-Langgässer-Literaturpreis der Stadt Alzey

  • 2000 Georg K. Glaser-Preis

  • 2006 Hermann-Hesse-Stipendium der Stadt Calw

  • 2008 Rheingau-Preis

  • 2009 Deutscher Kritikerpreis

  • 2009 Joseph-Breitbach-Preis

  • 2009 Kunstpreis des Landes Rheinland-Pfalz

  • 2009 Düsseldorfer Literaturpreis

  • 2012 Orphil Lyrikpreis

  • 2012 Deutscher Buchpreis

  • 2015 Gerty Spies-Preis

  • 2019 Jean-Paul-Preis des Freistaates Bayerns

Links
  • Auslassungen über das Weglassen (Essay)

    online zu finden unter Zwischen den Zeilen Heft 5

  • Gespräch des Monats: Ursula Krechel

    Mitschnitt der Veranstaltung mit Ursula Krechel am 17.10.2013 in der Reihe Klassiker der Gegenwartslyrik

  • Ursula Krechel @ Literaturport

Gedicht merken / zur Liste

5 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Ursula Krechel als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,958s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen