Mirela Ivanova (Мирела Иванова)

Vor ihrer Pforte ist es noch möglich,
den Kopf in irgendein Buch zu stecken,
jeden Tag ein Lied abzuzweigen für dein Kind,
das grade laufen lernt, einen Apfel,
im Dunkeln noch allein nach Hause zu gehen,
über die eigene Angst zu lachen und bis Mitternacht
zu arbeiten um zu arbeiten.
Vor ihrer Pforte ist es noch immer
wenigstens bis Freitag überschaubar, Gymnastik,
Gurgeln mit Kamille, Fasten bei Vollmond,
noch immer zerstreut man sich, berauscht sich an der Liebe,
ordnet den Bücherschrank neu, trauert, denkt,
vor ihrer Pforte kann man sich noch
lossagen von den Zigaretten, vom Kaffee und vom Brot,
von einer Fahrt mit der Straßenbahn, noch immer
kann man Schach spielen an der Adlerbrücke,
sich hüpfend die Freiheit erzittern.

0h, unser Weg in die Hölle ist gepflastert mit Möglichkeiten.

Ant jos slenksčio dar gali
susikaupti ties kuria nors knyga,
kasdien paskirti po dainelę
pradėjusiam vaikščioti vaikui, po obuolį,
vis dar grįžti sutemose vienas,
pašiepti savo baimę ir lig vidurnakčio
dirbti vardan paties darbo.
Ant jos slenksčio viskas dar
bent jau iki penktadienio aprėpiama, gimnastika,
gerklės skalavimas ramunėlėm, alkis per pilnatį,
vis dar esi išsiblaškęs, kliaujiesi meile,
pertvarkai biblioteką, liūdi, mąstai,
ant jos slenksčio vis dar gali
atsisakyti cigarečių, kavos ir duonos,
važiavimo tramvajumi, vis dar
gali lošti šachmatais ant Orlovo tilto, bevaikštinėdamas
iššalti savo laisvę.

O, mūsų kelias į pragarą grįstas galimybėmis