Szilárd Borbély

A Megváltás szekvenciája.

Gedichte

• 1 A Megváltás szekvenciája.
• 2 Három Ifjú Éneke.
• 3 Hászid Szekvenciák. VII (2) | Übersetzungen: cs
• 4 Karácsonyi szekvenciák. (3)
• 5 Krisztológiai Episztola. (1) | Übersetzungen: decs
• 6 Tenger Könnyek Csillaga.
• 7 Testben élni. | Übersetzungen: de
• 8 Végső Dolgok. | Übersetzungen: de
• 9 Próteusz a pszichiátrián [1-3] | Übersetzungen: de
• 10 Próteusz a pszichiátrián [4-6] | Übersetzungen: de
• 11 Próteusz a pszichiátrián [7-10] | Übersetzungen: de

Sprache: ungarisch

A Megváltás szekvenciája.

Mikor megölték Jézusunk,
rugdalták őt nevetve,
szívébe kést vágtak, húsát
kidobták a szemétre.

A drága arcot összetörték,
mindkét szemét kiszúrták,
száját bezúzták, ó jaj, Mária!
és a beleit mind kihúzták.

Nem könnyezel már nézve őt,
amint heréit tépik,
bőrét lenyúzzák, megsütik,
szemed, mint mély seb, vérzik.

Mikor rátörtek éjszaka,
s ütésüket rá mérték,
szegény zsidó szívét neki
keresztények kitépték.

Übersetzungen:

Szilárd Borbély

Foto © private

* 01.11.1963, Fehérgyarmat, Ungarn
† 19.02.2014, Debrecen, Ungarn

Szilárd Borbély wurde 1964 im ungarischen Fehérgyarmat geboren. Er hat an der Universiät Debrecen Ungarische Sprache und Literatur studiert, als Dozent gearbeitet und 1998 ebendort promoviert. Sein Schwerpunkt ist die Zeit des Barock und des frühen 19. Jahrhunderts.

Bereits als Student legte er mit 'Adatok” sein Lyrikdebüt vor. Viele weitere Gedichtbände und Aufsatzsammlungen folgten.

Seine Arbeiten wurden mit vielen wichtigen Preise ausgezeichnet: IRAT-Niveaupreis 1989, Soros-Auszeichnung 1993, Alföld-Preis 1995, Déry Tibor-Preis 1996- Vilmos-Preis 1998, Szép Ernő-Preis 1998 Csokonai Vitéz Mihály-Preis 1999 Zelk Zoltán-Preis 2001, József Attila-Preis 2002, Füst Milán-Preis 2004, Palládium-Preis 2005.

Foto © private

Szilárd Borbély verstarb am 19. Februar 2014 unter tragischen Umständen.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!