Orsolya Kalász

In Paris, in München, in Amsterdam
und auch in Berlin,
und in einer Budapester Mietwohnung
gerade
weiß ich gar nicht so genau
wo eher die Körper in Bewegung sind.
Denn alles hat einen Körper und sie
suchen oder meiden
sich, oder:
deinen Körper, meinen Körper
die Körper der Ameisen in Budapest,
die Körper der Hunde in Berlin,
die Körper der Kakerlaken in Paris,
den Körper der Maus in München,
die Kiku mit Hilfe der Falle, die Tamás mit Salami einrieb,
endlich fangen konnte, und dann nähte Kiku
aus einem Herrentaschentuch einen Fallschirm
und Tamás ging mit der Maus auf den Balkon
im zwölften Stock und öffnete vorsichtig die Hand.
Und später die Körper der Vögel auf dem Friedhof, wo Tamás
Kiku begraben lies, gleich neben dem Eingangstor
befindet sich ein ornitologischer Wegweiser
mit farbigen Abbildungen und Namen,
die uns aufklären, welche Vogelarten wir zwischen den Gräbern
erblicken können. Und als nächstes
den Körper meiner Mutter in Budapest, oder
anderswo
wieder dein Körper
wie erfolglos er seinen Körper zu meiden versucht,
denn jeder Körper hat sein Gewicht, lehnt sich an
um ein wenig leichter zu werden, um sich ein wenig auszuruhen:
Budapests Körper an Paris' Körper, Paris' Körper an Berlins
Körper, Berlins Körper an Amsterdams Körper und so
immer fort,
und jede Mietwohnung mit Kakerlaken, Ameisen und Mäusen
bleibt irgendwo haften, oder nur der am Vormittag
sich einschleichende Liebhaber am Körper des Zuhauses.
Und das ruht nicht, das beobachtet...
Und nirgends eine Ritze, nichts geht verloren,
auch wenn ich es wollte.
Vielleicht könnte Kiku mich an solchen Tagen trösten,
aber Tamás schweigt.

Pariz, Minhen, Amsterdam
i Berlin,
možda u nekom
peštanskom podstanarskom stanu
baš
ni sama ne znam, gde se sad
pomiču tela.
Jer svi imaju svoje telo i svi se traže
ili se izbegavaju međusobno:
tvoje telo je moje telo –
tela mrava u Budimpešti,
tela pasa u Berlinu,
tela žohara u Parizu, i telašce onog miša u Minhenu,
koji se na kraju ušetao u Kikinu mišolovku, onu koju je Tamaš
salamom namazao, potom mu je Kika sašio padobran
od muške maramice, a Tamaš uhvatio miša, privezao
ga za podobran, izašao na balkon na dvanaestom spratu
i oprezno raširio dlan.
A kasnije i ptičija tela na groblju,
tamo gde je Tamaš sahranio Kiku, na glavnom ulazu
ornitološki informator obaveštava posetioce
sa kakvim ćemo se vrstama ptica sresti
među grobovima.
Ili pak majčino telo u Budimpešti, ili gdegod,
i potom ponovo tvoje telo,
kako bezuspešno pokušava da izbegne samoga sebe.
Jer svako telo nečemu prianja, odlaže svoju težinu,
željno da se odmori malo:
telo Budimpešte na telu Pariza, telo Pariza na telu Berlina,
telo Berlina na telu Amsterdama,
i svaki žohar, svaki mrav, svaki miš
svakog podstanarskog stana tesno prianja –
ili se samo telo prepodnevnog ljubavnika
spušta na telo doma. Ali ono se ne odmara,
već napeto osmatra...
I nigde pukotine, ništa se ne gubi,
čak i ako bih to htela.
Možda bi Kika mogao da me u uteši u ovakvim trenucima –
ali Tamaš ćuti.