de

5037

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        kasachisch
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kasachstan
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        kasachisch
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        kasachisch
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        kasachisch
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Umar Bin Hassan

MALCOLM...

  • 1 For the people | Übersetzungen: de
  • 2 MALCOLM... | Übersetzungen: de
  • 3 Personal Things | Übersetzungen: de
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (MALCOLM....)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

MALCOLM...


Midwestern images threatening the horizon. Hold back the pain. Hold back: the rejection. I can... No you can't! I can! You can't. You're not supposed to. I will! Going against the grain. Against all reason. Becoming an outlaw very very young. Enjoying the status. The strength is the family. My mother's tears become my beginning and my father's end. Brothers and sisters become the inspiration for the poem by any means necessary. We will survive! I will keep the name high. They will respect my mother. They will remember my father. I have the flag! I have the flag! It did not touch the ground. Learning the game. Loving the game. Obsessed by the game. And then Harlem. Harlem, the only game. Neon lights reflecting the beauty of deep dark chocolate faces, pretty red bone legs and tight behinds. Very African and intimate suggestive glances and invitations. Sumptuous lips full... of the reality for every man's dream. Too much sensitivity for one highly sensitive man to bare. Loving the game. Learning the game. Obsessed by the game. And then Harlem. Harlem, the only game. Trying to be taught what you already know. Where you niggers been? Y'all want game? Come to Red... and lets play! Play... Lady Day. Play these streets like I vas born in the middle of them. Play Miles. Play these women so hard so cold only to lose myself. Play Bird. Play with death like waking up so easy the next morning. Game over. Who won? Ooooh, what is this? Cocaine. White girls. Cocaine. Whitegirls. Cocaine. There I go... There I go... There I go... Harlem! I love it so much I hate it. It scares me. It fascinates me. It enslaves us! In jail. Always in jail. Letters to my insanity. Memoirs so intelligent, so brilliant, so deranged. I think I'm sick. I think I should get well. I think I should change. So hard to stop the game. Revelations in the darkness of the pit. Who are you? Who are you? The little lamb knows. My saviour. He tried. He believed. He was only human. I love you Elijah Muhammad. I forgive the envy. I forgive the jealousy. I forgive myself for believing in someone other than just Allah. They took my vision. But I still have my soul. I've always had Betty. Transcending what it means to be man and woman. My joy was her smile. Her smile was my strength. In the worst of times she was that small little opening to the way out. She was that push forward to truth. She knows. She always knew. One pride and joy after the other. Yes! He was my man. Yes… I loved him! These are the answers to all of the questions of what he meant to me. Amilah. Illyasah. Qubilah and Attilah my partner in crime. Smile like your daddy girl. Think like your daddy girl. Be strong like your daddy girl. Death is coming. It will come in Harlem. Where else? They want to humiliate me. To turn me into a joke. In front of family. In front of friends. In front of my true love. My one and only true love. My people. Forgive me Betty. Please forgive me. Dying in the sad memory of brothers eye to eye. Nose to nose. I respect you. You respect me. Lets go hunting brothers. Lets go hunting. WARRIOR... who remembers that word, I do. I saw it smile at me in the face of death. Bullets... Bullets… Becoming part of me. Where is the pain? I love you brother. Self-hatred wrapped up in a twisted, demented but well controlled smile. Where is the pain? I love you brother. All I have ever been was for all of you. Where is the pain? I love you brother, I have always loved you, I know that tune. I grew up with that tune. I love my people. I love my people. If they could just learn how to love themselves. They will respect my mother. They will remember my father. I have the flag! I have the flag! It did not touch the ground.

© U.B.H.
Audioproduktion: M.Mechner, literaturWERKstatt berlin 2004
Video
Kategorien: Politische Lyrik, Spoken Word / Rap, Gesellschaftskritik, Erinnerung, Liebe, Tod / Trauer

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

MALCOLM....


Bilder aus dem mittleren Westen drohen dem Horizont. Halt den Schmerz zurück. Halt die Ablehnung zurück. Ich kann... Nein Du kannst nicht! Ich kann! Du kannst nicht. Du sollst nicht. Ich werde! Gegen den Strom schwimmen. Gegen alle Vernunft. Sehr sehr jung ein Geächteter werden. Diesen Zustand genießen. Stärke liegt in der Familie. Die Tränen meiner Mutter werden mein Anfang sein, das Ende meines Vaters. Brüder und Schwestern werden zum Grund für das ganz und gar notwendige Gedicht. Wir werden überleben! Ich werde den Namen hochhalten. Sie werden meine Mutter respektieren. Sie werden meinen Vater ehren. Ich trage die Fahne! Ich trage die Fahne! Sie hat den Boden nicht berührt. Das Spiel lernen. Das Spiel lieben. Besessen sein vom Spiel. Und dann Harlem. Harlem, dieses einzige Spiel. Neonlichter zeigen die Schönheit tiefdunkler Schokogesichter. Hübsche rotknochige Beine, feste Hintern. Sehr afrikanische, intime, suggestive Blicke. Einladungen. Üppige Lippen voll... mit Wirklichkeit für die Träume jeden Mannes. Zu viel Sensibilität als dass ein hochsensibler Mann sie ertragen könnte. Das Spiel lieben. Das Spiel lernen. Vom Spiel besessen sein. Und dann Harlem. Harlem, dieses einzige Spiel. Versuchen zu lernen was Du schon weißt. Hey, Nigger, wo wart Ihr? Wollt Ihr was spielen? Kommt rüber zu Red... und lasst uns spielen! Spielen: Lady Day... Auf diesen Strassen spielen als wär ich auf ihnen geboren. Miles spielen. Mit diesen Frauen spielen, so hart, so kalt, nur um mich zu verlieren. Bird spielen. Mit dem Tod spielen als sei es einfach, am nächsten Morgen aufzuwachen. Und Spiel vorbei. Wer hat gewonnen? Ooooh, was ist das? Kokain. Weiße Girls. Kokain. Whitegirls. Kokain. Los geht’s... Los geht’s... Los geht’s... Harlem! Ich liebe es so dass ich’s hasse. Es macht mir Angst. Es fasziniert mich. Es macht uns zu Sklaven! Im Knast. Immer im Knast. Briefe an meinen Irrsinn. Memoiren so brillant, so klug, so verwirrt. Ich denke ich bin krank. Ich denke ich sollte gesund werden. Ich denke ich sollte mich ändern. So schwer das Spiel anzuhalten. Offenbarungen in der Dunkelheit einer Grube. Wer bist Du? Wer bist Du? Das kleine Lamm wird es wissen. Mein Retter. Tat sein Bestes. Er glaubte. Und war nur ein Mensch. Ich liebe Dich Elijah Muhammad. Ich verzeihe den Neid, verzeihe die Eifersucht. Ich verzeihe mir, nicht in Allah allein gelebt zu haben. Meine Vision haben sie mir geraubt. Aber ich habe noch immer meine Seele. Und ich habe Betty. Die transzendiert was es heißt, Mann und Frau zu sein. Meine Freude war ihr Lächeln. Ihr Lächeln meine Stärke. In den schlimmsten Zeiten war sie eine Öffnung, winzig, sie war ein Ausweg. Ein Stoss in Richtung Wahrheit. Sie weiß es. Sie wusste es immer. Ein einziger Stolz, eine einzige Freude! Ja! Er war mein Mann. Ja... Ich liebte ihn! Und das sind die Antworten wenn mich jemand fragt, was er mir bedeutet hat. Amilah. Illyasah. Qubilah und Attilah, meine Komplizen. Lächle wie dein Papa, Mädchen. Denk wie Dein Papa, Mädchen. Sei stark wie Dein Papa, Mädchen. Der Tod kommt. Und er kommt in Harlem. Wo sonst? Sie wollen mich erniedrigen. Wollen mich zur Witzfigur machen. Vor meiner Familie. Vor meinen Freunden. Vor meiner wahren Liebe. Meiner einen, einzigen, wahre Liebe. Vor meinen Leuten. Vergib mir Betty. Vergib mir. Bitte. Ich sterbe mit der traurigen Erinnerung an uns, Brüder. Auge in Auge. Nase an Nase. Ich respektiere Dich. Du respektierst mich. Brüder, lasst uns jagen gehen. Lasst uns jagen gehen. KRIEGER... wer erinnert sich noch an dieses Wort? Ich. Ich sah es. Es lächelte mich an im Angesicht des Todes. Kugeln... Kugeln... werden ein Teil von mir. Wo bleibt der Schmerz? Ich liebe Dich Bruder. Selbsthass, in ein verdrehtes, verrücktes, gut kontrolliertes Lächeln verpackt. Wo bleibt der Schmerz? Ich liebe Dich Bruder. Ich habe Dich immer geliebt. Ich kenne diese Melodie. Bin aufgewachsen mit dieser Melodie. Ich liebe meine Leute. Ich liebe meine Leute. Wenn sie nur lernen könnten sich selbst zu lieben. Dann werden sie meine Mutter respektieren. Sie werden meinen Vaters ehren. Ich trage die Fahne! Ich trage die Fahne! Sie hat den Boden nicht berührt.

Aus dem Amerikanischen von Sibylle Mall und Alexander Gumz
vorheriges Gedicht
   (For the people)
2 / 3
nächstes Gedicht
(Personal Things)   
alle Gedichte anhören

Umar Bin Hassan

Foto © gezett.de
* 30.10.1948, Akron, Ohio, Vereinigte Staaten
lebt in: New York City, Vereinigte Staaten

Umar Bin Hassan wurde 1948 in Akron, Ohio geboren.

Er ist seit 1969 Mitglied der Rap-Gruppe The Last Poets, die von afro-amerikanischen Dichtern und Musikern 1968 in den USA gegründet wurde. Der Name Last Poets geht auf ein Gedicht des Südafrikaners Keorapetse Kgositsile zurück, in dem die ‚last poets’ schliesslich zu den Waffen greifen.

1970 veröffentlichten sie ihre erste spoken word-LP The Last Poets. Zahlreiche weitere LP’s und Bücher sind erschienen. Zentrale Themen ihrer Texte sind Rassismus, Armut und die gesellschaftspolitischen Konflikte der „Civil Rights“-Ära.

 Foto © gezett.de
1993 hat Umar Bin Hassan seine erste Solo-LP Be Bop or Be Dead veröffentlicht, auf der er Rap, House und Jazz-Elemente kombiniert und mit bekannten Musikern wie Bill Laswell und Bootsy Collins zusammengearbeitet hat.

Umar Bin Hassan ist 2002 auf dem Poesie-Festival Rotterdam und 2004 auf dem Poesiefestival Berlin aufgetreten.

Publikationen
  • The Last Poets (CD)

    Douglas, 1970

  • This Is Madness (CD)

    Douglas, 1971

  • Chastisement (CD)

    Douglas, 1972

  • Hustlers Convention (CD)

    w/Jalal Nuriddin recording as "Lightnin' Rod"

    Douglas, 1973

  • At Last (CD)

    Blue Thumb, 1974

  • Delights of the Garden (CD)

    Celluloid, 1975

  • Jazzoetry (CD)

    Celluloid, 1975

  • Oh! My People (CD)

    Celluloid, 1985

  • Freedom Express (CD)

    Celluloid, 1991

  • Be Bop Or Be Dead (CD)

    Umar Bin Hassan w/Abiodun Oyewole

    Axiom/Island, 1993

  • 25 Years (CD)

    Abiodun Oyewole w/ Umar Bin Hassan

    Rykodisc, 1994

  • Holy Terror (CD)

    Rykodisc, 1995

  • Time Has Come (CD)

    Mouth Almighty/Mercury, 1997

  • Understand What Black Is (CD)

    London: Studio Rockers, 2018

Links
  • Umar Bin Hassan @ Poetry International Web

    More poems of Umar Bin Hassan in original and english translations and further information about the poet.

  • Homepage of Umar Bin Hassan

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( english 1 )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Vereinigte Staaten weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,741s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen