Jürgen Rooste

i'm a singing skeleton
i'm the ghastly-ghostly
master of the full-moon night

and i stand at dusk
compelled, a must
in the shadows before your open window

you think you're seeing
a nasty dream
but actually

that nasty dream is
seeing
you

it peers at you from between the curtains
a glint of passion haunting
its empty eye sockets

its skull satiatingly spherical

rising from its bony windpipes comes
a spurned
love-purr

i'm a singing skeleton
an abhorrent watchman of spirits
cloaked in your silk curtains in the darkness

but today, i am called
LOVE
and there's no other name to be found

olen laulava luuranko
olen hirvittävän kauhistavan kauhea
täydenkuunyön isäntä

seison hämärän rajamailla
sielujen lailla
piilotellen avoimen ikkunasi takana

luulet näkeväsi
pahaa unta
mutta oikeastaan

paha uni
näkee
sinut

se tuijottaa sinua verhonraosta
ja sen tyhjissä silmäkuopissa
leikamoivat himon salamat

sen pääkallo on passelisti pyöreä

kurkun luisista uruista kohoaa
torjutun rakkauden
murina

olen laulava luuranko
olen kauhistuttava sielunvartija
sonnustautuneena silkkiverhoihisi ikkunan takana pimeässä

mutta tänään on nimeni
RAKKAUS
eikä muuta nimeä ole oleva

ich bin ein singendes Skelett
ich bin ein schauerlichspukhafter
Vollmondnachtgebieter

und stehe in der Dämmerungsstunde
seelengetrieben
in den Schatten unter deinem geöffneten Fenster

du denkst dass du
einen bösen Traum hast
aber in Wirklichkeit

hat dieser böse Traum
vielmehr
dich

er linst durch deine Gardine
in den leeren Augenhöhlen
spukt ein Leidenschaftsblitz

der Schädel schön gewölbt

aus der knöchernen Gurgelorgel steigt
eines Verstoßenen
Liebesgeplärr

ich bin ein singendes Skelett
ich bin ein grauenerregender Geisterwachtposten
in der Dunkelheit vor deinem spitzengardinenbekleideten Fenster

aber heute nennt man mich
LIEBE
und einen anderen Namen findet man nicht