Georgi Gospodinov (Георги Господинов)

Ich bin bald zurück, sagte sie,
und ließ die Türe offen.
Der Abend war ein besonderer für uns,
auf dem Herd köchelte ein Hase,
sie hatte Zwiebeln geschnitten, Karottenscheibchen
und Knoblauchzehen.
Sie zog sich keinen Mantel über,
legte keinen Lippenstift auf, ich fragte nicht
wohin sie geht.
So ist sie eben.
Nie hat sie eine genaue Vorstellung gehabt
von der Zeit, kommt zu spät zu Treffen, einfach
so sagte sie an jenem Abend –
Ich bin bald zurück,
machte nicht einmal die Türe zu.

Sechs Jahre nach diesem Abend
treffe ich sie auf einer anderen Straße,
sie scheint mir erschrocken,
wie jemand, der sich erinnert
daß er das Bügeleisen angelassen hat
oder so ähnlich...

Hast du den Herd ausgeschaltet, fragt sie.
Noch nicht, sage ich,

diese Hasen sind ziemlich zäh.

I won’t be long, she said
and left the door ajar.
It was a special evening for us,
a rabbit stew was slowly cooking on the hob,
she’d chopped some onions, and garlic,
and carrots into little disks.
She didn’t take a coat
and didn’t put on any lipstick, I didn’t ask
where she was going.
She’s like that.
She’s never had any sense of time,
she’s always late; that’s all
she said that evening:
I won’t be long;
she didn’t even close the door.

Six years later
I meet her in the street (not ours)
and she suddenly seems worried
like someone who remembers
she forgot to unplug the iron,
or something....

Did you turn the cooker off, she asks.
Not yet, I answer,

these rabbits can be very tough.

Je reviens, a-t-elle dit
en laissant la porte ouverte.
La soirée était particulière pour nous,
sur le feu mijotait un lièvre,
elle avait coupé des oignons, des rondelles de carottes,
et quelques gousses d'ail.
Elle n'a pas pris de manteau,
n'a pas mis de rouge à lèvres, je ne lui ai pas demandé
où elle allait.  
Elle est comme ça.
Elle n'a jamais eu la notion
du temps, aux rendez-vous toujours en retard, simplement
elle a dit ce soir là :
Je reviens,
sans même fermer la porte.

Six ans après,
je l'ai rencontrée dans une autre rue,
je l’ai trouvée inquiète
comme quelqu'un qui s'aperçoit
qu'il a oublié le fer à repasser branché
ou quelque chose comme ça …

As-tu éteint le feu ? a-t-elle demandé.
Pas encore, ai-je dit.

Ces lièvres sont durs à cuir.

Já se hned vrátím, řekla,
a nezavřela za sebou.
Nebyl to obyčejný večer, aspoň pro nás ne,
na sporáku se se dusil zajíc
s cibulí, mrkví a stroužky česneku,
jež přidala k masu.
Neoblékla si kabát,
nesáhla po rtěnce, neptal jsem se,
kam jde.
Ona je prostě taková.
Čas je pro ni neznámá
veličina, na schůykz chodí pozdě,
onoho večera řerla jen-
Já se hned vrátím,
a ani ya sebou nazavřela dveře.

Jednou večer, o šest let později,
potkal jsem ji v jiné ulici
a připadala mi nervóyní
jako někdo, kdo zapomněl
vypnout žehličku, či něco takového...

Vypnul jsi sporák?,zeptala se.
Ještě ne.
Víš, zaječí maso je dost tuhé.

Vratit ću se malo kasnije, rekla je
i ostavila vrata otvorena.
Večer je bila posebna za nas,
na štednjaku se krčkao zec,
narezala je luk, kolutiće mrkve
i režnje češnjaka.
Nije uzela kaput,
nije stavila ruž, nisam pitao
kamo ide.
Ona je takva.
Nikad nije imala točnu predstavu
o vremenu, kasnila je na dogovore, jednostavno
tako je rekla one večeri –
Vratit ću se malo kasnije,
nije čak ni vrata zatvorila.

Šest godina nakonm te večeri
srećem je u drugoj ulici
i čini mi se uplašenom,
poput nekoga tko se sjetio
da je ostavio peglu uključenu
ili nešto slično...

Jesi isključio štednjak, upitala je.
Još nisam, rekoh.

Ti zečevi su dosta žilavi.

Bog je crven,
zreo i savršen.
Bog je paradajz.
U tome nema ničeg uvredljivog
ni za jednog od njih.

Я ненадолго, она сказала
и оставила дверь открытой.
Это был особый вечер для нас,
заячье рагу медленно клокотало на плите,
для него она нарезала маленькими кружочками
лук, морковку и несколько головок чеснока.
Она не накинула пальто
и не подкрасила губы, я
не спросил, куда она.
Она такая.
Никогда она не знала точно, который
час, всегда опаздывала, и просто
так сказала этим вечером,
Я ненадолго,
и даже не закрыла дверь.

Шесть лет спустя
я повстречал её на улице (не нашей),
внезапно на лице её появилась озабоченность,
как у кого-то, кто вспомнил, что не вытащил
штепсель утюга из розетки
или что-то вроде этого...

Ты выключил плиту, она спросила.
Ещё нет, сказал я,

эти зайцы бывают очень жёсткими.