Ales Rasanau (Алесь Разанаў)

Лясная дарога

Sprache: weißrussisch

Übersetzungen: deutsch (Der Waldweg)

Лясная дарога

Едзем на возе з Хведаркам Барада-
тым па даўняй лясной дарозе.

Павыступалі з зямлі вузлаватыя ка-
рані, быццам чыесьці крыкі і нараканні.

   Апавядае Хведарка Барадаты, як
шмат тут чаго за вякі адбылося:
   як людзі людзьмі пераймаліся,
   як людзі людзьмі рабаваліся,
   як забіваліся людзі людзьмі...

—Я ведаю,— кажа ён,— толькі трохі,
ды ўсё, што было тут, да самых апошніх
драбніц, адкрыецца на судзе, на тым
страшным судзе, дзе ўзважвацца бу-
дуць людскія душы.

Просяцца ў нас, каб падвезлі, каго
даганяем: дзядзькі, дзецюкі, мала-
дзіцы, падлеткі, жанкі, старыя,— і мы
іх бяром, бо ўсе, хто ні ёсць на гэтай
дарозе, ужо не староннія нам, не чу-
жыя, ужо, нейкім чынам, с в a е.

Зыбаецца воз па пяску, ляскоча воз
па карэнні,
Хведарка Барадаты махае лейцамі і
паганяе каня...

Цесна пасеўшы, усім хаўрусам едзем
па даўняй лясной — па людской!..— да-
розе, едзем на страшны суд.

Ales Rasanau

Алесь Разанаў

Foto © gezett.de

* 05.12.1947, Sjalez, Belarus
† 26.08.2021, Minsk, Belarus

Ales Rasanaŭ wurde 1947 in Sjalez, einem weißrussischen Dorf bei Brest geboren. Russisch lernt er in der Schule und von seinem Vater, der den Konzentrationslager von Sachsenhausen und Mauthausen entkommen ist. Für den Dichter steht aber schon bei den ersten Schreibversuchen – 1961 – fest, dass er das volkstümliche Weißrussisch als Sprache seiner Dichtung wählen würde. Dieser poetische Entschluss wird später zum Politikum.

Foto © gezett.de

Rasanaǔ besucht die Fakultät für Philologie in Minsk bis er, 1968, wegen seines Protestes gegen die Russifizierungspolitik, von der dortigen Universität ausgeschlossen wird. Sein Studium kann er dank der Fürsprache namhafter weißrussischen Schriftsteller an der Pädagogischen Hochschule in Brest abschließen.

In den siebziger und achtziger Jahre ist der Autor in unterschiedlichen Berufen tätig, in der Gießerei einer Fabrik, als Realschullehrer, Verlagslektor, Übersetzer und in den Literaturredaktionen verschiedener Zeitschriften. Nebenher entstehen eigene Gedichtbände.

1970 kann sein Debütband Adradzennie (»Wiedergeburt«) aufgrund der repressiven politischen Verhältnisse nur in stark zensierter Form erscheinen. Auch danach erscheinen seine literarischen Werke, wenn überhaupt, nur in zensierter Form.

1990 wird Rasanaǔ mit dem Staatspreis für weißrussische Literatur ausgezeichnet. Sein Einsatz für die Anerkennung der weißrussischen Kultur wird allerdings nur für kurze Zeit von offizieller Seite gewürdigt. Die Machtübernahme 1994 durch Lukaschenko und dessen Politik machen den Dichter erneut zum Regimegegner, so dass Rasanaǔ 1999 seine Redaktionsstelle bei der Zeitschrift Kryniza aufgibt und Stipendien im Ausland, u. a. in Deutschland, Österreich, Finnland, Schweden und Slowenien, annimmt.

Rasanaǔ gilt vile Jahren zugleich als poetische Instanz und führender Vertreter eines weißrussischen kulturellen und literarischen Revivals. Bis zu seinem Tod am 26. August 2021 lebt er als freischaffender Schriftsteller und Übersetzer in Minsk.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,472s)