Milan Jesih
[Luči brlijo ob barjanski cesti]
Sprache: slowenisch
Übersetzungen:
deutsch ([Die Lichter, die Moraststraße entlang, sie flimmern])
[Luči brlijo ob barjanski cesti]
Luči brlijo ob barjanski cesti
v mlačen, nagnit novembrski večer
in dlje v mrčavo in daljni vsenikjer
kakor kiklopski psi čuvaji zvesti
in ženska iz samote gre gugaje
pod njimi in trdo s špico dežnika
v hrskav gramoz bankine tok tok pika,
zdaj mimo je in zdavnaj že odšla je.
In je drug letni čas in kraj je drug
in ta drug, ki se sivne slike otepa,
ki mu nevabljena je pod klobuk
zašla in se ne da odgnati zlepa
in bolj resnična je kot šalčka kave
– na osenčeni turistovski terasi
opoldan raven –,
ki zdaj, gospod, jo praznite počasi.