Monika Herceg
Lovostaj
Sprache: kroatisch
Übersetzungen:
deutsch (Schonzeit)
Lovostaj
Nakon stodvadeset stepenica
noge su odjednom klimava ležišta i
dječje štucanje odzvanja zdjelicom
kao da je pupak pojeo hipocentar
U stanu ispod susjed je mjesecima
skupljao kapi u lavore
po svim sobama
Tko zna kad je zapravo
pukla cijev u njenoj kupaonici
Ovaj tjedan bušit će zidove,
tražiti njihovu pukotinu
Temperature su ispod nule,
u njoj smrznut strah
da mlijeko neće poteći
Takvi dani kad se ljudi ljušte uz pistacije,
na blagajnama šutke upadaju
u četvrtine kruha
i nema se kome priznati
Jaki mraz
prekrio je jutros
mrtve košute,
iako je lovostaj