Carolina Pihelgas

***[Linn ajab kombitsad välja]

1 Emajõe ääres | Übersetzungen: ar en es ku no
2 Piiritu | Übersetzungen: en es no sco
3 Meie unest, meie näljast | Übersetzungen: ar es no
4 Pimesi | Übersetzungen: ar en es no
5 Vajusid | Übersetzungen: ar en es no
6 Vikatitera | Übersetzungen: ar en es fi no sco
7 Tuleb öö | Übersetzungen: en fi no sco
8 ***[Terve elu õpitakse] | Übersetzungen: de fi no
9 ***[Mida tõelisem tahad olla] | Übersetzungen: de fi no
10 ***[Kiri kodust ] | Übersetzungen: de fi no
11 ***[Linn ajab kombitsad välja] | Übersetzungen: fi hu no

Sprache: estnisch

Übersetzungen: finnisch (***[Kaupunki työntää lonkeronsa ulos]), ungarisch (***[A város kinyújtja csápjait]), norwegisch (***[Byen breier ut sine tentaklar])

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

***[Linn ajab kombitsad välja]

Linn ajab kombitsad välja.
Raadiolained võnguvad rahulikult
mööda vihmamärgi asfaltteid.
Seal peegeldub kuu. Kõik see
meenutab mulle pikki kadunud öid
mere ääres. Tuul rääkis lobajutte.
Tähed loksusid madalas vees,
täiesti ebausaldusväärsed.
Nad liiguvad pidevalt. Nende käest
ei saa me oma põlvnemise
kohta midagi teada.

© Carolina Pihelgas
Aus: Kiri kodust
Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2014
Audioproduktion: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

Kategorien:

Stadt & städtisches Leben

Übersetzungen:

Sprache: finnisch

***[Kaupunki työntää lonkeronsa ulos]

Kaupunki työntää lonkeronsa ulos.
Radioaallot matelevat verkkaan
sateenkosteilla asfalteilla.
Niissä heijastuu kuu. Kaikki se
tuo mieleen pitkät edesmenneet yöt
meren rannalla. Tuuli puhui palturia.
Tähdet keikkuivat matalassa vedessä,
täysin epäluotettavina.
Jatkuvassa liikkeessä. Niiltä
me emme saa tietää
polveutumisestamme mitään.

Suomentanut Anniina Ljokkoi

Sprache: ungarisch

***[A város kinyújtja csápjait]

A város kinyújtja csápjait.
Békésen rezegnek a rádióhullámok
az esőáztatta aszfaltutakon.
Ott tükröződik a hold. Mindez
hosszú, régmúlt, tengerparti éjszakákra
emlékeztet. A szél locsogott.
Csillagok csapdostak a sekély vízben,
teljesen megbízhatatlanok.
Folyton mozgásban vannak. Tőlük
semmit sem tudunk meg
a származásunkról.

Tóth Viktória fordításai
Victoria Tóth

Sprache: norwegisch

***[Byen breier ut sine tentaklar]

Byen breier ut sine tentaklar.
Radiobølgjene vibrerer roleg
langs regnvåte asfaltvegar.
Der speglar ein måne seg. Alt dette
minner om lange tapte netter
ved sjøen. Vinden tala tull.
Stjernene skvulpa på grunt vatn,
fullstendig upålitelege.
Dei rører seg stadig. For dei
fortel oss ikkje det slag om kven
vi stammar frå.

Omsett av Øyvind Rangøy

vorheriges Gedicht
(***[Kiri kodust ])

11 / 11

nächstes Gedicht
(Emajõe ääres)

alle Gedichte anhören

Carolina Pihelgas

* 24.02.1986, Tallinn, Estland
lebt in: Tartu, Estland

Carolina Pihelgas wurde 1986 in Tallinn geboren. Sie studierte Theologie an der Universität Tartu. Bislang hat Pihelgas sieben Gedichtbände veröffentlicht. 2022 erschien ihr erster Roman.

Pihelgas war Chefredakteurin der estnischen Literaturzeitschrift Värske Rõhk, die sich an junge Autoren richtet. Derzeit arbeitet sie für das Literaturzeitschrift Looming. Sie hat auch Gedichte von Constantine Cavafy, Sappho, Tor Ulven, Bo Carpelan, Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Octavio Paz, Nikola Madzirov und vielen anderen Autoren ins Estnische übertragen.