Carolyn Forché

Nacht ohne Schiffe. Nebelhörner rufen durch umfriedete Wolken, und du
lebst noch, zum Licht hin gewandt, als wärs ein von Mönchen gehütetes Feuer,
Dunkelheit, sternkrustig einst, totfinster nun, da du nach innen segelst.
Durch wilden Ginster und Seegras, durch Heide und reißende Wolle
ranntest du, zogst mich an der Hand, dass ich es einmal im Leben sähe:
das Wirbeln, Kreiseln von Licht, sein Schwirren, Licht, das nach den Verlorenen sucht,
seit der Zeit des Feuers, Zeit der Kerzen und hohlbauchigen Dochtlampen,
von Tran und Stoffdocht, Raps und Schmalz, Kerosin und Karbid,
die Signalfeuer, die brannten, an dieser tödlichen Küste im Turm von Hook.
Du sagst mir, bleib wach, sei wie der Linsenmacher, seine Lungen voll Glas,
als er starb, sei die blühende Eibe, wenn Bienen darin wimmeln, sei ihre
Bernsteinkathedrale und noch die Geister der Zisterzienser werden dir wohlgesinnt sein.
In einem gewissen Licht, wie nach Regen, in perlenden Wolken oder dem Wasser jenseits,
gewusstem oder gespürtem Wasser, Meer oder See, stündest du still und schautest
für lange Zeit. Auch wenn Leuchtkäfer aufglühten und erlöschten in den Kiefern
und ein Stern erschien, unser einziger Himmel. Du lehrtest mich, so zu leben.
Dass es nach dem Tod sein würde, wie es war, bevor wir geboren wurden. Nichts
zu fürchten. Nichts als Glück, so unerträglich wie das Grauen,
aus dem her es kommt. Geh auf das Licht zu, immer, sei ohne Schiffe.

En natt utan skepp. Mistlurar som ropar in i dimmans mur, och du
är fortfarande vid liv, dras till ljuset som om det var en av munkarnas vårdkasar, mörkret förut genomstunget av stjärnorna men nu svart som döden medan du
         styr in mot land.
Genom ginst och vrakgods, genom ljung och törnen
sprang du, drog mig med dig så att jag en gång i livet skulle få se det här:
hur ljuset svepte och svepte, hur det snurrade, ljus som sökte det förlorade,
ljuset som funnits där sedan bålens tid, tiden för vaxljus och oljelyktor,
tran och veke, rapsolja och ister, fotogen och karbid,
ljussignalerna som tändes på denna vådliga kust i det här tornet, Tower of Hook. Du säger till mig, Håll dig vaken, var som linssliparen som dog med
sina lungor fyllda med glas, var som idegranen i blomning när bina svärmar,
         var som
deras bärnstenskatedral och till och med cisterciensernas vålnader ska ta hand
         om dig.
I ett visst ljus efter regnet, i pärlfyllda moln eller på vattnet där bortom,
ett skådat eller anat vatten, ett hav eller en sjö, där skulle du hejda dig och
         spana ut
en lång stund. Också när eldflugorna tändes och släcktes i tallarna,
och en stjärna visade sig, vår enda himmel. Du lärde mig att leva så här.
Att efter döden skulle det vara som innan vi föddes. Ingenting
att vara rädd för. Ingenting annat än den lycka som är lika svår att bära som        fasan
den stiger ut ur. Färdas alltid mot ljuset, färdas utan skepp.

没有船舶的夜晚。雾笛向积云鸣响，你
仍然活着，被光吸引，仿佛僧侣守护的一团火。
黑夜曾经与群星纠结，现在同死亡一般暗淡，你向内部驶去。
穿过野金雀花和海藻，穿过石楠和撕碎的羊毛，
你跑，拉着我的手，让我有生之年目睹一次：
光的旋转，旋转，呼啸，光在寻找失踪者。
在那里，自从有火的年岁以来，烛光与空旷的灯盏，
鲸鱼油与灯芯，油菜花与炼油，煤油与电石，
信号灯火，照亮了胡克塔边危险的海岸。
你对我说，醒着，像镜片制造者，死的时候
肺部全是玻璃，像红豆杉花，蜜蜂成群飞去时仍然盛开，
像琥珀色的大教堂，甚至连西多教的鬼也会善待你。
如同在雨后的珠光碧云里，或更远的水中，
水，看到或感觉到的，海水或湖水，你静止下来，长时间
向外凝视。当萤火虫睁眼，闭合，在松树间发光，
一颗星辰升起，我们唯一的天堂。你教我这样活着。
死后如同初生之前。没有什么
可畏惧。只有幸福难以承受，如同它的源泉
一样可怕。向着光，永远向着光，无需船舶。