Mirela Ivanova (Мирела Иванова)

Jedes Wort küsse ich,
                         besonders die Flügel
                         der Worte, besonders
                         die Seelen der Worte,
                         die Kommas, die
                         Punkte, das Beben und
                         die Leidenschaft und
                         am Ende deinen
                         Namen.
Dann lösche ich mit der Taste Delete
jedes Wort, die Flügel der Worte,
die Seelen der Worte, die Kommas,
die Punkte, das Beben und die Leidenschaft
und am Ende deinen Namen.
Jenen Taumel lösche ich,
das Schwanken von Nein zu Ja,
den Verlust des Gleichgewichts
und das Versinken ineinander.
Die Städte und Züge lösche ich
und die Umarmungen in jenem Sommer,
die Verzückung lösche ich, die Regenschauer und die Zimmer
und dich, erleuchtet und verwirrt, nackt und weiß
inmitten der Zimmer, mit den drei Ehen
und den zwei Teilen Deutschlands, ich lösche dich.
Mein Bedeutungsreicher, Brüchiger und Kostbarer
wie ein unentziffertes Pergament
von vor Christus, ich lösche dich mit dem Herpes
in jenem fiebrigen Herbst
mit verschwitzter Luft von Grippe, Herzschlagen,
Stöhnen, Verschmelzen, Schlaf und von neuem und wieder.
Mit dem Aspirin und den Tropfen lösche ich dich,
mit dem Kamillentee und dem Eukalyptusbalsam,
den ich langsam und lange
in deinen langsamen und langen Körper reibe.
Mit deinen naiven Wunderlichkeiten lösche ich dich,
mit der Eitelkeit, mit den mürrischen Lippen,
mit den allumfassenden Armen
und verzehrenden Fingern.
Ich lösche dich, verträumt vor einer Suppe,
versunken in ein Buch, erleuchtet und verwirrt,         
                         bedeutungsreich, schön
                         und geliebt, ich lösche dich
                         und lösche so mich selbst,
                         die Liebe lösche ich,
                         weil wir sie nicht verdienen.

Bučiuoju kiekvieną žodį,
atskirai žodžių sparnus,
atskirai žodžių sielas,
kablelius, taškus, virpulį
ir aistrą, galiausiai
tavo vardą.
Paskui mygtuku „Delete“ ištrinu
kiekvieną žodį, žodžių sparnus
ir žodžių sielas, kablelius,
taškus, virpulį ir aistrą,
galiausiai tavo vardą.
Ištrinu tą svaigulį,
dvejojimą tarp ne ir taip,
pusiausvyros netekimą ir
išnykimą vienas kitame.
Ištrinu miestus ir traukinius,
ir anos vasaros glamones,
ištrinu alpulį, liūtis ir kambarius,
tave niūrų ir sutrikusį, nuogą ir baltą
vidur tų kambarių, su trimis santuokomis
ir dviem Vokietijom, ištrinu tave.
Mano daug reiškiantis, trapus ir neįkainojamas
lyg neiššifruotas pergamentas
iš epochos iki Kristaus, ištrinu tave herpesu,
apipuolusiu aną karštligišką rudenį,
prakaituotu nuo gripo oru, širdies plakimu,
dejonėmis, susiliejimu, miegu, iš naujo ir vėl.
Ištrinu tave aspirinais, lašais,
ramunėlių arbata, eukalipto balzamu,
kurį lėtai ir ilgai įtrinu
į tavo lėtą ilgą kūną.
Ištrinu tave tavo naiviais kvailiojimais,
tuštybe, tavo papūstomis lūpomis,
visaapkabinančiomis rankomis
ir svilinančiais pirštais.
Ištrinu tave, užsisvajojusį prie sriubos,
įnikusį į knygą, niūrų ir sutrikusį,
gražus ir mylimas
daug reiškiantis, ištrinu tave,
o drauge ir save,
ištrinu meilę,
nes mes jos neverti.