Charles Simic

Liebe Philosophen, wenn ich denke, werde ich traurig.
Geht euch das auch so?
Immer wenn ich versuche, in das noumenon einzudringen,
Kommt eine alte Freundin und stört mich.
»Sie ist nicht einmal am Leben!«, schreie ich zum Himmel.

Das frostige Licht lenkte mich von meinem Plan ab.
Ich sah Betten unter identischen grauen Decken.
Ich sah grimmig dreinschauende Männer eine nackte Frau festhalten
Und sie mit kaltem Wasser abspritzen.
Sollte das ihre Nerven beruhigen oder sie bestrafen?

Ich besuchte meinen Freund Bob, der mir sagte:
»Wir erreichen das Wirkliche, indem wir die Verführung
     durch Bilder überwinden.«
Ich war überglücklich, bis ich erkannte,
Mir würde solche Abstinenz nie möglich sein.
Ich ertappte mich beim Blick aus dem Fenster.

Bobs Vater ging mit dem Hund spazieren.
Er bewegte sich unter Schmerzen, der Hund wartete auf ihn.
Sonst war niemand im Park,
Nur kahle Bäume in einer Unzahl tragischer Formen,
Um das Denken zu erschweren.

Kära filosofer, när jag tänker blir jag nedslagen.
Är det så för er också?
Just som jag skall sätta tänderna i nomenonet
kommer någon gammal flickvän och distraherar mig.
”Hon lever inte ens”, vrålar jag i himlens höjd.

Vinterljuset fick mig att gå åt det hållet.
Jag såg sängar täckta med identiskt lika filtar.
Jag såg män med dystert utseende hålla fast en naken kvinna
medan de sprutade kallt vatten på henne.
Var det för att lugna henne eller var det ett straff?

Jag hälsade på min vän Bob som sa:
”Verkligheten når vi genom att övervinna bildernas lockelse.”
Jag var överförtjust tills jag insåg
att sådan avhållsamhet aldrig skulle bli möjlig för mig.
Jag kom på mig själv med att titta ut genom fönstret.

Bobs far tog ut deras hund på promenad.
Han hade svårt att röra sig, hunden väntade på honom.
Det var ingen annan i parken,
bara kala träd med oändligt många tragiska former
som gjorde tänkandet svårare.

Dragi filozofi, mišljenje me rastužuje.
Zanima me, događa li se to i vama?
Čim zagrizem u noumenon
kakva bivša cura počne me opsjedati.
„Ali ona nije više čak ni živa!“ – uzalud dovikujem nebesima.

Zimsko svjetlo navelo me na ovaj put.
Vidio sam postelje s onim istim sivim prekrivačima.
I smrknute muškarce kako drže golu ženu
i polijevaju je šmrkom hladne vode.
Da li da je smire, ili kazne?

Posjetio sam prijatelja Boba, koji mi reče:
„Do stvarnog dolazimo odolijevajući zavođenju slikama.“
Bijah van sebe dok ne spoznah da je takvo uzdržavanje
za mene nemoguće. Uhvatio sam se, naime,
kako zurim kroz prozor.


Vani je Bobov otac šetao njihovog psa,
s mukom se krečući; paas je zastajao i čekao ga.
U parku nije bilo ničega osim golog drveća
s beskrajem tragična obličja
uza otežavanje mišljenja.

Sayın filozoflar, üzülüyorum düşününce.
Sizde de oluyor mu aynısı?
Tıpkı dişlerimi numene batırmak üzereymişim,
Eski bir kız arkadaş kafamı karıştırmaya gelmiş gibi.
"O yaşamıyor bile!" diye bağırıyorum gökyüzüne.

Kış ışığı çıkardı beni yoldan.
Birbirine benzeyen gri battaniyelerle örtülü yataklar gördüm.
Çıplak bir kadını tutup soğuk suyla ıslatan
Asık suratlı adamlar gördüm.
Onu yatıştırmak için miydi, yoksa ceza mıydı?

Bana, "Görüntülerin ayartmasını önleyerek gerçeğe ulaşıyoruz."
Diyen arkadaşım Bob'u ziyarete gittim.
Çok sevinçliydim fark edinceye kadar 
Bu tür kaçınmalarımın hiç olamayacağını.
Pencereden dışarıya bakarken yakaladım kendimi.

Köpeklerini yürüyüşe çıkarıyordu Bob'un babası.
Ayak uydurdu patikaya; köpek bekledi onu.
Başka hiç kimse yoktu parkta;
Düşünmeyi zorlaştıracak sayısız trajik biçimdeki 
Çıplak ağaçlar sadece.

Шановні філософи, мені сумно, коли я думаю.
У вас так само?
Тільки-но я збираюся вгризтися в ноумен,
Якась із колишніх приходить і розсіює мою увагу.
«Та вона уже мертва!» – кричу я у небо.

Зимове світло збило мене зі шляху.
Я бачив ліжка, накриті однаковими сірими покривалами.
Я бачив понурих чоловіків, що тримали оголену жінку
І поливали її холодною водою.
Щоб заспокоїти її нерви? Чи то було таке покарання?

Я навідався до приятеля Боба, і він сказав:
«Ми сягаємо сущого, долаючи спокусу
образів».
Я не тямився з радості, доки не зрозумів,
Що така абстиненція – понад мої сили.
І піймав себе на тому, що дивлюсь у вікно.

Бобів батько саме вигулював пса.
Він тяжко переставляв ноги, пес зупинявся й на нього чекав.
Парк був порожній,
Лише голі дерева з нескінченністю трагічних форм –
Аби ще важче було думати.

Caros filósofos, fico triste quando penso.
Acontece-vos o mesmo?
Logo quando estou prestes a cravar os dentes no númeno,
Aparece uma ex-namorada para me distrair.
«Ela nem sequer está viva!», brado aos céus.

A claridade invernal fez com que me extraviasse.
Vi camas tapadas com idênticos cobertores cinzentos.
Vi homens carrancudos a segurarem uma mulher nua
Enquanto a regavam com a água fria de uma mangueira.
Seria para lhe acalmar os nervos ou seria um castigo?

Fui visitar o meu amigo Bob que me disse:
«Atingimos o real superando a sedução
das imagens.»
Fiquei exultante, até me aperceber
De que tal abstinência jamais estará ao meu alcance.
Apanhei-me a espreitar pela janela.

O pai do Bob estava a levar o cão a passear.
Avançava a custo; o cão esperava por ele.
Não havia mais ninguém no parque,
Só árvores nuas com uma infinidade de formas trágicas
A dificultarem o pensamento.

Milí filosofové, z přemýšlení bývám smutný.
Taky to znáte?
Třeba se chystám pořádně zakousnout do noumenonu,
když vtom mě vyruší jakási bývalá milá.
„Vždyť ona už ani nežije!“ volám do nebe.

Zimní šerosvit mě svedl z cesty.
Viděl jsem lůžka s identickými šedými přikrývkami.
Viděl jsem ponuré muže držet nahou ženu
a polévat ji studenou vodou.
To jí zklidňovali nervy, anebo ji trestali?

Navštívil jsem přítele Boba, který mi řekl:
„Dojdeme k skutečnému, když odoláme vizuálním svodům.“
Byl jsem přešťastný, než jsem si uvědomil,
že takové odříkání nebude nikdy pro mě.
Přistihl jsem se, že koukám z okna.

Bobův otec šel vyvenčit psa.
Každý krok ho bolel; pes na něj čekal.
Nikdo jiný v parku nebyl,
jen holé stromy s bezmezným množstvím tragických tvarů,
které ztěžují myšlení.