de

4844

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Ottó Tolnai

Léket vágnijó

  • 1 Balkáni babér / Ahogy (1) | Übersetzungen: de
  • 2 Balkáni babér / Ahogy (2) | Übersetzungen: de
  • 3 Balkáni babér / Ahogy (3) | Übersetzungen: de
  • 4 Balkáni babér / Ahogy (4) | Übersetzungen: de
  • 5 Balkáni babér / Ahogy (5) | Übersetzungen: de
  • 6 Balkáni babér / Ahogy (6) | Übersetzungen: de
  • 7 Balkáni babér / Ahogy (7) | Übersetzungen: de
  • 8 Léket vágnijó | Übersetzungen: de
  • 9 Barnabás / Akárha egy fűzfapoéta | Übersetzungen: de
  • 10 Barnabás / Vinnyogva | Übersetzungen: de
  • 11 Barnabás / Bámulja soká | Übersetzungen: de
  • 12 Barnabás / Az újságba csomagolt fejsze | Übersetzungen: de
  • 13 Barnabás / A világ végéről | Übersetzungen: de
Sprache: ungarisch
Übersetzungen: deutsch (EIN LOCH INS EIS ZU HACKEN TUT GUT)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Léket vágnijó

Hajnalonta mint félőrült
a félőrültek mindig pizsamában
hajnalonta akárha  félőrült gyilkos
édesapám rongyos  pizsamájában
csíkjai miatt adhatta nekem
ő ugyanis  sokat raboskodott
sokat Balkán szívében szegény
ő tudja hogy dobog
ő tudja hogy dobog
ő szegény tudja Balkán szíve hogy dobog
Balkán szíve hogy dobog
halld
halld hogy dobog
engem csak feltételesen ítéltek el
belerokkantam mégis
belerokkantam
akárha  félőrült gyilkos  csíkos
pizsamában  fejem fölött  fejszét lóbálva
rohanok ki már biztosan elkéstem
rohanok ki léket vágni
a pincében már van egy modernebb (szlovén)
fejszém
amely szinte magától dobja szét a tuskót
ez a régi  fejsze évek óta  lékvágóként  szolgál
lassan enni kezdi a rozsda
talán olykor ismét fát kelle hasogatnom vele
kifényesedjen
jóllehet tudom milyen veszélyes a Homokvárban
tuskót hasogatni amikor az óriás homokórában
(rég át is kellett volna keresztelni villánk)
magától is pereg a homok
hajnalonta akárha egy félőrült gyilkos
édesapám csíkos pizsamájában fejem felett
fejszét lóbálva rohanok ki
száll a szivárványszín jégszilánk
nem fagyott tán fenékig
alant a sárban is megtalálom halaim
léket vágni jó
jó látni tavasszal a zöldülő sás vízililiom között
a sárból előhömpölygő  sok semmis  halat
közben hallom a Nagy-Palics ólmát is vágják
s mint egy vízszintes katedrális ablakát verik be
a Vértavat
minden bizonnyal engem keresnek
mert ha lecsapolják
tudják ott gubbasztok pákászok királya
a pákászoknak nincsen királya
ott gubbasztok megcsúfolt király  rizómatrónomon
a fenéken s van év amikor feltöltése után is
alant  maradok
hallgatom a vadnarancs puffanásait
alant maradok
hallgatom a  menekültek bizonytalan lépteit
dalait
hallgatom a körül csikorgó mint Hölderlin
versében a vaszászló csörgő gledicsiát
félőrült gyilkos édesapám csíkos pizsamájában
csíkjai miatt adhatta nekem
ő ugyanis sokat raboskodott
Balkán szívében szegény
ő tudja hogy dobog
ő tudja hogy dobog
ő szegény tudja Balkán szíve hogy dobog
Balkán szíve hogy dobog
halld
halld hogy dobog
fejem fölött lóbálva a fejszét
rohanok immár a Nagy-Palicsra
Vértóra léket vágni
léket vágni jó
tavasszal majd nézik a turisták menekültek
maffiózók ahogy édesapám csíkos pizsamájában
előmászok a sűrű kusza rizóma közül a véres sárból
a kertészet munkásai lefürdetnek s már vinnének is
de nem tudják eldönteni   börtönből
elmegyógyintézetből szöktem-e csíkos göncömben
hiába próbálom magyarázni nekik édesapám pizsamája
csíkjai miatt adhatta nekem
ő ugyanis sokat raboskodott
Balkán szívében szegény
ő tudja hogy dobog
ő szegény tudja Balkán szíve hogy dobog
Balkán szíve hogy dobog
halld
halld hogy dobog
húznak cibálnak elő a sűrű rizóma közül
a véres sárból  fürdetnek a kertészek
dilemmáznak hová vigyenek börtönbe ispotályba
hallom már azt sugdossák végre
horogra került az egyik nagy háborús bűnös
sejtettem itt lapulnak valahol felénk
te ez nem valamelyik izé
karacsics  vagy mi a ménkű
a menekültek már  szerveszkednek is  
a Női strand valamelyik kabinjába mentsék  
mitikus hősüket ott úgysem keresik
a Női strand kabinjaiban úgysem keresik
valaki odakiált  mossátok már le arcáról
lássuk mossátok már le no a véres pakolást
de hiszen ez börtönből  szökött
hiába próbálom magyarázni nekik édesapám pizsamája
csíkjai miatt adhatta nekem
ő ugyanis sokat raboskodott
Balkán szívében szegény
ő tudja hogy dobog
ő tudja hogy dobog
ő szegény tudja Balkán szíve hogy dobog
Balkán szíve hogy dobog
hogy dobog
halld
halld hogy dobog
hogy kérdezte az egyik    
rózsát metsző kertészlány
Balkán szíve uram hogy dobog
hogy dobog
hogy fordult hirtelen felém a másik  
trágyát szóró  kertészlány is
Balkán szíve hogy dobog
hogy dobog
a levelet gereblyéző ludasi lányok
leültetnek a sétány padjára
kendőjükkel törölgetnek
nemsokára 1oo éves lesz éjszakánként kiabál hív
ő tudja hogy dobog
az én szívem hogy dobog nyugodtan nyúljon ide
mondja az egyik levelet gereblyéző ludasi lány
szívére húzva kezem
hogy dobog
hallja hogy dobog
de hiszen ez a pizsama nem daróc
selyem csak rongyos már kicsit
nézd kilógnak a tökei
pakold már vissza őket neki
édesapám pizsamája
csíkjai miatt adhatta nekem
félrebeszél mondja a puszpáng mögött térdeplő lány
a mentő és a rendőrautó is érkezik már
dugjuk a szökőkút avarjába
hallod hogy dobog a szíve mondja a ludasi lány
akinek közben a mellére görcsölt a markom
hogy dobog
halld
hajnalonta mint félőrült
a félőrültek mindig pizsamában
hajnalonta akárha  félőrült gyilkos
édesapám rongyos  pizsamájában
csíkjai miatt adhatta nekem
ő ugyanis  sokat raboskodott
sokat Balkán szívében szegény
ő tudja hogy dobog
ő tudja hogy dobog
ő szegény tudja Balkán szíve hogy dobog
Balkán szíve hogy dobog
halld
akárha  félőrült gyilkos  csíkos
pizsamában  fejem fölött  fejszét lóbálva
rohanok ki már biztosan elkéstem
rohanok ki léket vágni
léket vágni jó
léket vágni jó
halld
halld hogy dobog
hogy dobog!

© Jelenkor Kiadó
Aus: Balkáni babér
Pécs: Jelenkor Kiadó, 2001
Audioproduktion: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2004

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

EIN LOCH INS EIS ZU HACKEN TUT GUT

Beim ersten Sonnenstrahl, wie ein Verrückter fast
die fast Verrückten sind ja immer im Pyjama
beim ersten Sonnenstrahl, wie ein verrückter Killer fast
im zerschlissenen Pyjama meines Vaters
- er gab ihn mir bestimmt der Streifen wegen -
denn er war lange Sträfling
Sträfling im Herzen des Balkans, der Ärmste
er weiß wie es schlägt
er weiß wie es schlägt
der Ärmste, er weiß, wie es schlägt, das Herz des Balkans
weiß, wie es schlägt, das Herz des Balkans
hörst du nicht
hörst du nicht, wie es schlägt
mich haben sie nur bedingt verurteilt
trotzdem bin ich daran zerbrochen
bin daran zerbrochen
wie ein verrückter Killer fast, im gestreiften
Pyjama, über meinem Kopf eine Axt schwingend
renne ich nach draußen, wahrscheinlich schon zu spät
renne ich nach draußen, ein Loch ins Eis zu hacken
im Keller habe ich zwar eine modernere, eine slowenische Axt
eine, die jeden Holzklotz fast von alleine spaltet
die alte dient seit Jahren nur zum Aufhacken von Eislöchern
Rost nagt bereits an ihr
vielleicht sollte ich gelegentlich Holz mit ihr spalten
damit sie wieder Glanz bekommt
auch wenn ich weiß, wie gefährlich es ist, in meiner Sandburg hier
einen Klotz zu spalten, wo doch, in meiner Riesensanduhr hier
(schon längst hätten wir unser feines Haus diesbezüglich umtaufen sollen)
der Sand auch von alleine rieselt
früh morgens wie ein fast verrückter Killer
im gestreiften Pyjama meines Vaters, über meinem Kopf
die Axt schwingend, renne ich nach draußen
die regenbogenfarbenen Eissplitter spritzen
vielleicht ist er ja noch nicht bis zum Grund gefroren
unten im Schlamm finde ich meine Fische
ein Loch ins Eis zu hacken tut gut
gut zu sehen, wie sie im Frühling zwischen dem grünendem Schilf, den
Wasserlilien
aus dem Schlamm hervorquellen, die Fischlein
unterdessen höre ich, wie sie die bleierne Eisplatte von Groß-Palitsch
aufbrechen
wie das Fenster einer liegenden Kathedrale hacken sie
den Blutsee auf
wahrscheinlich suchen sie nach mir
denn immer, wenn sie ihn auslassen
so wissen sie, dass ich, König der Sumpflandfischer und Sammler, auf seinem Grunde hocke
die Sumpflandfischer und Sammler haben keinen König
ich, ihr verlachter König, hocke auf meinem rhizomatischen Thron
auf seinem Grunde und es gibt Jahre, wo ich auch nach seinem Auffüllen
dort unten bleibe
ich lausche auf das Plumpsen der wilden Orangen
ich bleibe unten
ich lausche den zaghaften Schritten, den Liedern
der Flüchtlinge
ich lausche den knatternden, den wie die Fahnen
in Hölderlins Gedicht rasselnden Gleditschienschoten
im gestreiften Pyjama meines fast verrückten Killer-Vaters
- er gab ihn mir bestimmt der Streifen wegen -
denn er war lange Sträfling
Sträfling im Herzen des Balkans
er weiß, wie es schlägt
er weiß, wie es schlägt
er, der Ärmste, weiß, wie das Herz des Balkans schlägt,
das Herz des Balkans schlägt
hörst du nicht
hörst du nicht, wie es schlägt
über meinem Kopf die Axt schwingend
renne ich nun nach Groß-Palitsch
ein Loch in den Blutsee zu hacken
ein Loch ins Eis zu hacken tut gut
im Frühling sehen die Touristen, die Flüchtlinge
die Mafiosi mir zu, wie ich im gestreiften Pyjama meines Vaters
aus dem dichten, wirren Rhizom, aus dem blutigen Schlamm hervorkrieche
die Gärtner waschen mich und würden mich sicher wegschaffen
wüssten sie nur, ob ich aus einem Gefängnis
oder einer Irrenanstalt entflohen bin in meiner gestreiften Kluft
vergebens versuche ich ihnen begreiflich zu machen, daß es der Pyjama meines
Vaters ist
- er gab ihn mir bestimmt der Streifen wegen -
denn er war lange Sträfling
der Ärmste, verschlagen ins Herz des Balkans,
er weiß, wie es schlägt
er weiß, wie es schlägt
er, der Ärmste, weiß, wie es schlägt, das Herz des Balkans,
weiß, wie das Herz des Balkans schlägt
hörst du nicht
hörst du nicht, wie es schlägt
sie ziehen, zerren mich heraus aus dem dichten Rhizom
aus dem blutigen Schlamm, sie waschen mich, die Gärtner
sie sind sich unschlüssig, wohin sie mich bringen sollen, ins Gefängnis oder
in die Anstalt
schließlich höre ich sie tuscheln
da haben wir wohl einen kapitalen Kriegsverbrecher an der Angel
konnte man sich ja denken, daß die sich in unserer Gegend hier verkriechen
Mann, ist das nicht der Dingsbums
der Karacic in Drei Teufels Namen
schon treffen die Flüchtlinge Anstalten
ihn in einer der Umkleidekabinen für Frauen zu verstecken
ihren mythischen Helden wird dort wohl keiner suchen
in den Kabinen am Frauenstrand wird ihn sicher niemand suchen
jemand ruft, wascht ihm doch endlich das Gesicht ab
zeigt ihn uns, wascht ihm endlich die blutige Schlammpackung vom Gesicht
Mann, der ist ja aus dem Gefängnis ausgebrochen
vergebens versuche ich, ihnen zu erklären, daß es der Pyjama meines Vaters ist
- er gab ihn mir bestimmt der Streifen wegen -
denn er war lange Sträfling
lange im Herzen des Balkans, der Ärmste
er weiß, wie es schlägt
er weiß, wie es schlägt
er, der Ärmste, weiß, wie das Herz des Balkans schlägt,
das Herz des Balkans schlägt
hörst du nicht
hörst du nicht, wie es schlägt
wie, mein Herr, fragte die eine
die Rosen beschneidende Gärtnerin
wie schlägt es denn, das Herz des Balkans,
wie schlägt es denn
wie, wandte da die andere sich an mich
die Kompost ausbringende Gärtnerin
das Herz des Balkans, wie schlägt es denn
wie schlägt es
das Laub zusammenrechende Mädchen aus Ludas
setzte mich auf die Bank der Promenade
und trocknete mich mit ihren Tüchern
er wird bald hundert Jahre jetzt, nachts schreit er, ruft mich
er weiß wie es schlägt
mein Herz, wie schlägt es, fassen sie ruhig hin
sagt das Laub rechende Mädchen aus Ludas
zieht meine Hand auf ihr Herz
wie schlägt es
hören Sie, wie es schlägt
dieser Pyjama ist doch nicht aus grobem Linnen
er ist aus Seide, nur ein wenig verschlissen
schaut doch, ihm hängen die Eier raus,
pack sie doch endlich zurück
der Pyjama meines Vaters
- er gab ihn mir bestimmt der Streifen wegen -
er redet wirres Zeug, sagt das hinter dem Buchsbaum kniende Mädchen
Polizei und Krankenwagen sind bereits im Anrücken
verstecken wir ihn unter dem Laub beim Brunnen
hörst du, wie sein Herz schlägt, sagt das Mädchen aus Ludas
jenes, auf deren Brust inzwischen meine Hand sich verkrampft hat
wie es schlägt
hörst du
beim ersten Sonnenstrahl, wie ein Verrückter fast
die fast Verrückten sind ja immer im Pyjama
- er gab ihn mir bestimmt der Streifen wegen -
denn er war lange Sträfling
lange im Herzen des Balkans, der Arme
er weiß, wie es schlägt
er weiß, wie es schlägt
er, der Ärmste, weiß, wie das Herz des Balkans schlägt,
wie das Herz des Balkans schlägt
hörst du
wie ein verrückter Killer fast im gestreiften
Pyjama, über meinem Kopf eine Axt schwingend
renne ich hinaus, ich bin sicher schon zu spät
ein Loch hacken, im Loch enden
ein Loch hacken, im Loch enden tut gut
hörst du
hörst du, wie es schlägt
wie es schlägt!

Aus dem Ungarischen von Orsolya Kalász und Gerhard Falkner
vorheriges Gedicht
   (Balkáni babér /...)
8 / 13
nächstes Gedicht
(Barnabás / Akárha...)   
alle Gedichte anhören

Ottó Tolnai

Foto © gezett.de
* 05.07.1940, Kanjiza, Serbien
lebt in: Palics, Serbien

Ottó Tolnai, geboren 1940 in Kanjiza in der Vojvodina, dem nördlichen Teil Serbiens, und lebt in Palics, Serbien. Tolnai ist Lyriker, Prosaist, Dramatiker, Kunstkritiker, Essayist und Übersetzer.

Tolnai gehört als Dichter und Prosaschriftsteller, als Kritiker und Herausgeber zu den wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen ungarischen Literatur. Er studierte Hungarologie und Philosophie an den Universitäten in Novi Sad und Zagreb. 1963 erschien sein erster Gedichtband Homoru versek (Hohle Gedichte), 1965 begann er, für die unabhängige Literaturzeitschrift Uj Symposion (Neues Symposium) zu schreiben, deren Chefredakteur er schließlich - bis zum Verbot der Zeitschrift 1972 - war. Seit 1993 gibt er die Zeitschrift Ex Symposion heraus.

 Foto © gezett.de
Für seine Lyrik, Prosa, Theaterstücke und Essays, die in rund dreißig Bänden sowohl in Ungarn als auch im ehemaligen Jugoslawien veröffentlicht wurden, erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, u.a. den Brücken-Preis 1967, 1980; den Attila-József-Preis 1991; den Endre-Ady Preis 1993.

Zuletzt erschien auf DeutschIch kritzelte des Akazienwäldchen in mein Heft. Vier Erzählungen(edition per procura 2002).

Tolnai hält sich 2004/2005 als Stipendiat des DAAD in Berlin auf.

Publikationen
  • Sirálymellcsont

    Maurits Ferenc rajzaival

    Novi Sad: Forum Könyvkiadó, 1967

  • Valóban mi lesz velünk

    gemeinsam mit István Domonkos

    Novi Sad: Forum Könyvkiadó, 1968

  • Agyonvert csipke

    Novi Sad: Forum Könyvkiadó, 1969

  • Rovarház

    Roman

    Novi Sad : Forum Könyvkiadó́, 1969

  • Vidéki Orfeusz

    válogatott versek

    Budapest: Magvetö Könyvk, 1983

  • Árvacsáth

    Budapest: Orpheusz K., 1992

  • Versek könyve

    Budapest: Széphalom, 1992

  • Kékítogolyó: új prózák könyve

    Budapest: Kortárs Kiadó: Széphalom Könyvmuhely, 1994

  • Rohadt márvány: jugoplasztika

    Budapest: Kijárat K., 1997

  • Balkáni babér

    Pécs: Jelenkor Kiadó, 2001

  • Ich kritzelte das Akazienwäldchen in mein Heft

    Vier Erzählungen. Aus dem Ungarischen von György Buda und Géza Deréky.

    Wien/Lana: edition per procura, 2002

  • Költö disznózsírból: egy rádióinterjú regénye

    Pozsony: Kalligram K., 2004

  • Eine Postkarte an Don Duka

    Neun Geschichten aus der Provinz. Aus dem Ungarischen von György Buda.

    Berlin: DAAD Berliner Künstlerprogramm, 2005

  • Dolerony Domokos István

    Újvidék: Forum, 2005

  • Szög a nadírban

    Pécs: Alexandra, 2005

  • Ómama egy rotterdami gengszterfilmben

    Regény versekben

    Zenta: zEtna, 2006

  • Grenadírmars

    Próza

    Zenta: zEtna, 2008

Links
  • Homepage Otto Tolnai

  • Ottó Tolnai @ Poetry International Web

    More poems of Ottó Tolnai in original and english translations and further information about the poet.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Serbien weitere Gedichte auf ungarisch Übersetzungen ungarisch Ottó Tolnai als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,235s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen