Elke Erb

Leibhaft lesen

Sprache: deutsch

Übersetzungen: bosnisch (Otjelovljeno čitati), spanisch (Mi cuerpo lee), französisch (Lire en chair et en os), georgisch (ხორცშესხმული), mazedonisch (Моето тело чита), serbisch (Moje telo čita)

Leibhaft lesen

Diese gefügten, gefügigen, Weicheres tragenden
Knochen: lesen.

In Zeilen zerlegter und aufgelegter
Gebinde Aufsammlung ab.

Diese in Bündel gerafften Fasern: entziffern Deute,
eräugen zu eigen.

Diese zehn Zehen im Gehen und Stehen: lesen, laß, daß sie
nachher verwesen.

25.3.1999

Übersetzungen:

Sprache: bosnisch

Otjelovljeno čitati

Ove posložene, poslušne, što mekano nose

Kosti: čitaju.

U redove rastavljenih i postavljenih

Upakovane zbirke

Ova tkiva skupljena u snop: odgonetaju mudroliju,

uočavanje usvajaju.

Ovih deset prstiju u hodanju i stajanju; čitaju, dopuštaju, da se

potom raspadaju.

25.3.1999

Sprache: spanisch

Mi cuerpo lee

Estos huesos flexibles, ensamblados, portadores
de lo más blando, leen.

En líneas de dispuestas, desmembradas
recolecciones.

Estas fibras reunidas en manojos: descifran signos,
escrutan, hacen suyo.

Estos dedos, los diez, del trotar siempre: leen. Permite
que ellos más tarde se corrompan.

Sprache: französisch

Lire en chair et en os

Ces os assemblés, dociles, supportant le plus tendre :
lire.

Dans des faisceaux décomposés et déposés,
recueil aboli.

Ces fibres rassemblées en botte : déchiffrer,
examiner en soi.

Ces dix orteils en marche et au repos : lire, laisse les
alors se décomposer.

Sprache: georgisch

ხორცშესხმული

ძვლები დამყოლია და მორჩილი,
ხორცის მზიდველია.

ბწკარებად დათითოებული
და შეკრული თაიგული.

კონებად ასხმულა ძარღვები:
უმნიშვნელოს საშენოდ ქცევა.

სულ ათია ფეხის თითი –
დადიხარ, დგახარ:
ნება დართე, რომ ისინი
გაიხრწნან შემდგომ.

Sprache: mazedonisch

Моето тело чита

Тие прилагодени, прилагодливи, помекото што го држат

коски: читаат.

Во редови поразложено и порасположено

врзоп куп.

Тие во снопови собрани влакна: ги дешифрираат знаците,

согледуваат до своето.

Тие прсти, тие десет, стоечки и одечки: читаат, пушти,

потоа да изгниат.

25.3.1999

Sprache: serbisch

Moje telo čita

Te prilagođene, prilagodljive, mekšeg držeće

kosti: čitaju.

U redove razloženije i raspoloženije

svezak nakupina.

Ta u snopove skupljena vlakna: dešifruju znakove,

opažaju do svoje.

Ti nožni prsti, tih deset, stojećke i pri hodu: čitaju, pusti,

da potom istrunu.

25.3.1999

Elke Erb

* 18.02.1938, Scherbach, Deutschland
† 22.01.2024, Berlin, Deutschland

Elke Erb wird am 18. Februar 1938 in Scherbach in der Eifel geboren. 1949 siedelt sie mit ihren Eltern und Geschwistern in die DDR nach Halle an der Saale über. Nach der Oberschule studierte sie dort anfänglich Pädagogik, Geschichte und Germanistik, arbeitete auf eigenen Entschluss als Landarbeiterin auf einem Volksgut und absolvierte im Anschluss ein Pädagogik-Studium. In diese Zeit fallen ihre ersten literarischen Versuche. 1963-66 arbeitete Erb als Volontärin, dann als Lektorin im Mitteldeutschen Verlag in Halle.
1966 zog sie nach Berlin. Zunächst verdient Elke Erb ihren Lebensunterhalt als Gutachterin über russische Gegenwartsliteratur, dann durch Rezensionen. Ihre ersten Gedichte wurden 1968 publiziert. 1968 bis 1978 war sie mit dem 2009 verstorbenen Autor Adolf Endler verheiratet. In dieser Zeit begann sie, neben der eigenen literarischen Produktion auch Nachdichtungen aus dem Russischen anzufertigen. 1969 hält sie sich lange Zeit in Georgien auf. 1971 wird der gemeinsame Sohn Konrad geboren.

Im Jahr 1983 erhält Elke Erb ein Stipendium in Amsterdam und nimmt am Poetry International in Rotterdam teil.

Die Dichtung von Elke Erb spannt sich zwischen Sprachanalyse, Diskursivität, Alltagswelten, und subtile Referenzen an Geschichte, Literatur und Kunst. Erbs Texte widersetzen sich beharrlich allen Versuchen einer abschließenden Einordnung. In ihnen werden Möglichkeits-Horizonte eröffnet, die den Leser teilhaben lassen an einem „vieldimensionalen, unabgeschlossenen Prozess von Denken und Dichten“ (Jurybegründung, Trakl-Preis 2012).
Zu DDR-Zeiten war sie eine feste Größe innerhalb der Literaturszene in Prenzlauer Berg. Heute gilt sie – gerade auch aus Sicht einer jungen Dichtergeneration – als eine künstlerische Instanz.

Für ihre Lyrik erhielt Elke Erb u.a. den Peter-Huchel-Preis, den Heinrich-Mann-Preis, den Erich-Fried-Preis, die Ehrengabe der Schillerstiftung, den Hans-Erich-Nossack-Preis für ihr Gesamtwerk und im Jahre 2020 den Georg-Büchner-Preis.

Elke Erb verstarb am 22. Januar 2024 in Berlin.

Gedicht merken / zur Liste

5 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

[lyrikline @ radio SRF 2 Kultur playlist] 'Lyrik am Mittag' September 2016
erstellt von lyriklineTeam

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,129s)