Normand de Bellefeuille

le poème

Gedichte

• 1 le poème est une maison de long séjour | Übersetzungen: de
• 2 je préfère les poèmes | Übersetzungen: de
• 3 il arrive que le poème m’effraie | Übersetzungen: de
• 4 le poème n’est pas une rue à sens unique | Übersetzungen: de
• 5 le poème est tel qu’il est | Übersetzungen: de
• 6 le poème n’est surtout pas de l’ordre du paraître | Übersetzungen: de
• 7 un jour | Übersetzungen: de
• 8 le poème est trop léger | Übersetzungen: de
• 9 le poème | Übersetzungen: de
• 10 le poème est le presque | Übersetzungen: de
• 11 il y a un mensonge | Übersetzungen: de
• 12 le poème et toi | Übersetzungen: de
• 13 le poème n’est pas nécessairement | Übersetzungen: de
• 14 le poème ne désespère jamais | Übersetzungen: de
• 15 pourquoi redoutez-vous | Übersetzungen: de
• 16 accordez-moi cette définition | Übersetzungen: de

Sprache: französisch

Übersetzungen: deutsch (das Gedicht ist eine Entfaltung )

le poème

le poème
est un déploiement
hors de moi
sans souci des apparences
cette expérience est simple
si simple
que plusieurs n’y croient pas
oui
cela me pousse dans le noir
et puis ?
n’arrive-t-il pas que le noir
vous soit accueillant ?

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

das Gedicht ist eine Entfaltung

das Gedicht
ist eine Entfaltung
außerhalb von mir
ohne Acht auf den Anschein
diese Erfahrung ist einfach
so einfach
dass viele nicht daran glauben
ja
es treibt mich ins Dunkle
na, und?
kommt es nicht vor, dass die Dunkelheit
euch einlädt ?

Normand de Bellefeuille

Foto © Martine Doyon

* 31.12.1949, Montréal, Québec, Kanada
lebt in: Québec, Québec, Kanada

Normand de Bellefeuille wurde 1949 in Montreal geboren und hat seit 1973 über dreißig Bücher veröffentlicht.  Er schreibt sowohl Gedichte als auch Kurzgeschichten, Essays und Romane und hat für seine Arbeiten mehrere Preise bekommen: den Émile-Nelligan-Poesiepreis  (1984), den Poesiepreis der Fondation des Forges (1986), für Kurzprosa den Adrienne-Choquette-Preis und den Radio-Canada-Preis (1989), und schließlich die Poesiepreise Alain-Grandbois de l’Académie des Lettres du Québec und du Gouverneur général du Canada (2000).

Foto © Martine Doyon

2009 erschien Mon nom, Chroniques de l'effroi I ("Mein Name, Chroniken des Entsetzens I", éditions du Noroît) und im Frühjahr 2011 der zweite Teil Mon visage, Chroniques de l’effroi II ("Mein Gesicht, Chroniken des Entsetzens II", éditions du Noroît, für den de Bellefeuille den Estuaire-Leméac-Preis erhielt. Ein Jahr später erschien der dritte Teil Mon bruit, Chroniques de l’effroi III ("Mein Geräusch, Chroniken des Entsetzens III", éditions du Noroît), der mit dem Grand Prix Québecor du Festival international de poésie de Trois-Rivières prämiert wurde.

Er unterrichtet und arbeitet auch als Kritiker, Moderator von Kulturmagazinen und ist der literarische Leiter der Editions Druide.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!