Henriikka Tavi

Die Wiesen waren ja ganz wunderbar,
da blühten Tagblumen, ich weiß noch,
da war früher so ein offenes Feld
was war das noch für eine Pflanze
wo die Schmetterlinge so drum rum
was für eine Pflanze war das da
ja, und dann wurde der Wald abgeholzt und dann war der nicht mehr da
aber dass mir der Name nicht einfällt
vielleicht fällt er mir ja später ein
da ging man über so eine Brücke
und die Brücke ging über einen Fluss und da war ein Traubenkirschbaum und
der Traubenkirschbaum bog sich so über den Fluss, und Farnkraut
und stark riechender Storchschnabel
und ein flacher Stein auf dem Pfad
und ich hab viele Male von dem Pfad geträumt
auf einem waren furchtbar viele Ameisen
der andre war so einer ohne Ameisen
auf einem waren viele Nadeln und Zapfen aber der andre
der war ganz sanft, da war eine Margeritenwiese
daneben und da in der Wildnis war so eine Kate
Vater ging immer sonntags morgens Vögel schießen
und Regenwürmer hatten wir zu Hause und
die sammelten wir dann ja, wenn wir eine lange Angelschnur hatten, das ist
so eine Schnur mit ganz vielen Haken dran
und einmal lag so eine Schnur
bei uns auf dem Dachboden rum und wir hatten viele Hundewelpen
und ein Welpe kriegte diese Schnur in die Lippe

Niidud olid nii ilusad,
seal õitsesid karikakrad seda mina mäletan
et ükskord seal kus oli selline põllulagendik
aga mis taim see selline oli
mille ümber need liblikad
mis taim see seal oli ja
siis seda metsa raiuti ja siis seda enam ei olnud
aga ma ei mäleta selle nime
äkki tuleb pärastpoole meele
                                      seal mindi üle silla
ja sild viis üle jõe ja seal oli toomepuu ja
siis toomepuu kummardus üle jõe ja sõnajalad
ja haisev kurereha
ja lame kivi teerajal
ja ma olen mitu korda unes näinud seda teerada
ühel oli hirmsasti sipelgaid
teine oli selline ilma sipelgateta
ühel oli palju okkaid ja käbisid aga see teine,
see oli väga tore, seal kõrval oli karikakraniit
ja seal tagapool oli selline popsikoht
isa läks alati pühapäevhommikuti linde laskma
ja vihmausse oli meil kodus ja
neid korjati kui oli pikk õngenöör, see on
pööningul kui oli palju koerakutsikaid
ja üks neist kutsikatest sai selle õnge endale huulde.