Delimir Rešicki

Lastavice u Baranji

Sprache: kroatisch

Übersetzungen: deutsch (Schwalben in der Baranja)

Lastavice u Baranji

Prošle su
sada već i četrdeset
i četiri godine.
Iz davnih dana
ostala su mi samo
dva srebrna metka
skrivena u staru slovaricu
jedan po jedan
za svaku sljepoočnicu.
Provjerim jesu li na svome mjestu
svaki puta kada iziđe i zađe sunce.
Jednom, odletjet ću s njima u prazno
kao hitac koji su pijanome idiotu
dali ispucati na seoskoj svadbi.

Nikada nisam znao kamo bih.

Na koju stranu polja
poći jutrom sa srpom
na koju uvečer s divljim makom
koga ti tek rođenoj
ostavih na jastuku.

Ono što svake večeri
gasne nad ravnicom
nije bila tebi i meni
poklonjena zvijezda.

Gledam vode, te snovite vode.

Od ovoga blata
bog stvori lopoč
kandilo i lastavicu.

Od ovoga blata lastavica
učini gnijezdo na starome trijemu
pod tvojim usnama
i odletje na kraju ljeta kući

na početak svijeta

da mu bude prva udovica.

Delimir Rešicki

Foto © private

* 16.03.1960, Osijek, Kroatien
lebt in: Osijek, Kroatien

Delimir Rešicki wurde am 16. März 1960 in Osijek geboren. Er studierte Kroatistik an der Philosophischen Fakultät der Universität in Osijek. Seit 1980 veröffentlicht er Poesie, Prosa, Literaturkritiken, publizistische und essayistische Texte in allen wichtigen kroatischen Zeitschriften und in anderen Publikationen. Ab Mitte der achtziger Jahre gestaltete er gemeinsam mit der Rock-Gruppe Roderick aus Osijek einige viel beachtete Performances, danach schrieb er Texte für die Rock-Gruppe Galebovi ('Die Möwen'), deren Mitglied er wurde. Seine Texte wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt: Deutsch (Arrhythmie, Edition Korrespondenzen, Wien 2008), Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch, Ungarisch, Russisch, Bulgarisch, Mazedonisch und Slowenisch, u. a. in den deutschsprachigen Zeitschriften Die Horen, Akzente und Manuskripte.

Foto © private

Im Februar und im März 2008 schrieb er gemeinsam mit Alida Bremer, Ivana Sajko und Edo Popović den Blog Kroatisches Quartett für Arte TV. Er beteiligte sich an den Multimedia-CD-Projekten Matria Europa (Autoren: Sluik & Kurpershoek, Kunst Ruimte, Amsterdam, 1996) und soundtrack.psi (Autor: Ivan Faktor, Osijek, 2001). Seine Gedichte, Prosatexte und Essays wurden in über 30 Anthologien der kroatischen zeitgenössischen Literatur aufgenommen. 2008 erhielt er u.a. den Hubert-Burda-Preis für osteuropäische Poesie.

Rešicki lebt in Osijek und arbeitet heute als Kulturredakteur der Tageszeitung Glas Slavonije. Er ist Mitglied der Redaktion des Jahrbuchs (Godišnjak) der Matica hrvatska, Abteilung Beli Manastir.

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,121s)