Ulrike Almut Sandig

lass liegen

Gedichte

• 1 [war der tisch, war der stuhl] | Übersetzungen: entrares
• 2 im sommer sitzen die alten | Übersetzungen: enes
• 3 [Süden] | Übersetzungen: fr
• 4 [meine Freunde] | Übersetzungen: fr
• 5 [schmale Schatten] | Übersetzungen: fr
• 6 [russenwald] | Übersetzungen: en
• 7 [meine heimat] | Übersetzungen: trarenes
• 8 [auf einem sinkenden schiff] | Übersetzungen: trenes
• 9 [fischen] | Übersetzungen: en
• 10 im juli | Übersetzungen: aren
• 11 [war himmel] | Übersetzungen: trenes
• 12 [vom reden] | Übersetzungen: en
• 13 lass liegen | Übersetzungen: en
• 14 [Jagdlied] | Übersetzungen: fr
• 15 [alles wird immer noch da sein] | Übersetzungen: fr
• 16 [Lied] | Übersetzungen: en
• 17 Schlaflied | Übersetzungen: hiks

Sprache: deutsch

Übersetzungen: englisch (let it lie)

lass liegen

die flügel von möwen am hafen, zwei stück macht ein paar, war ein vogel,
ein biegsames tier. lass heben die füße und holen weit aus, lass halten
einander um leichter zu steigen, nicht schauen zum weißlichen stoff
unter uns, nicht drehen uns um zu den kindern. muss liegen
im hafen ein stromlinienförmiger rumpf. muss liegen
sehr ähnlich den fischen. muss treiben
sein kinderspiel, weiß.

Übersetzungen:

Sprache: englisch

let it lie

the gull‘s wings at the harbor, two make a pair, was a bird,
a limber animal. lift the feet and reach out wide, hold
each other to climb easier, don’t look at the whitish fabric
under us, don’t turn toward the children. has to lie
in the harbor a streamlined hull. has to lie
just like the fish. has to carry on
his childish games, white.

Ulrike Almut Sandig

Foto © Nils Kinder

* 15.05.1979, Großenhain, Deutschland
lebt in: Leipzig, Deutschland

Ulrike Almut Sandig, 1979 geboren, aufgewachsen bei Riesa, lebt in Berlin. Im Jahr 2001 gründete sie gemeinsam mit Marlen Pelny die Literaturaktion augenpost (Gedichte für alle auf Plakaten, Gratispostkarten, Flyern. Stöbern: www.augenpost.de). Ihr Journalistikstudium brach sie ab, ihr Magisterstudium in Religionswissenschaft und moderner Indologie schloss sie nach zwei längeren Sprachaufenthalten in Indien 2005 ab, ihr Studium am Deutschen Literaturinstitut Leipzig schloss sie 2010 mit einem Diplom ab.

Foto © Nils Kinder

Von 2007 bis 2009 war sie als Redakteurin der Literaturzeitschrift EDIT tätig. 2008 ursendete der SWR ihr erstes Hörspiel Hush little Baby (Regie: Robert Schoen), im April 2010 folgte mit Unter Wasser (Regie: Judith Lorentz) das zweite Hörspiel. Ihr erster Erzählband Flamingos erschien 2010 im Verlag Schöffling & Co und wurde u.a. mit dem Märkischen Stipendium für Literatur ausgezeichnet.

Sandigs Gedichte wurden mehrfach ausgezeichnet, zuerst mit dem Lyrikpreis Meran (2006) und später u.a. mit einem Stipendium in Sydney und dem Leonce-und-Lena-Preis der Stadt Darmstadt. Sie veröffentlichte drei Gedichtbände (Zunder, 2005, Streumen, 2007, Dickicht, 2011) und - gemeinsam mit Marlen Pelny - zwei songpoetische Hörbücher (der tag, an dem alma kamillen kaufte, 2006, Märzwald, 2011). Ihre Lesungen sind Sprechperformances an der Schnittstelle zwischen gesprochenem und gesungenem Wort.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!