Tomas Venclova

Las Meninas

Sprache: litauisch

Übersetzungen: deutsch (Las Meniñas ), esperanto (LAS MENIÑAS)

Las Meninas

Devynios ar vienuolika figūrų:
nykštukai, kameristės, atspindys
tamsaus akylo veidrodžio lauke,
ir autoriaus, tuo tarpu nepradėjęs

paveikslo, kantriai slepiamo nuo mūsų
ketvirtas šimtmetis. Anot Foucault,
jis tapo mus. Bet modelis, žiūrovas,
patsai tapytojas galbūt yra

vienatinio pirmavaizdžio skeveldros.
Šviesos daugiau, nekaip galėtų sklisti
iš lango (ji, lyg rojuje, nustelbia

dosningai žarstomą netobulybę).
Ir žvilgsnių sankryžoj bekūnis žvilgsnis,
kurį teptukas moko neišnykti.

Tomas Venclova

Foto © Algimantas Žižiūnas

* 11.09.1937, Klaipėda, Litauen
lebt in: New Haven, Vereinigte Staaten

Tomas Venclova wurde 1937 in Klaipėda geboren. 1960 Abschluß an der Universität Vilnius (litauische Sprache und Literatur). 1966-1968 Lehre an der Universität Vilnius im Bereich Literaturgeschichte und Leitung der Arbeitsgruppe für Semiotik.

1975 schrieb Venclova einen 'offenen Brief' an das Zentralkommitee der kommunistischen Partei, in dem er offen seine Meinung über den Sozialismus und die sozialistische Kulturpolitik äußerte.

Foto © Algimantas Žižiūnas

1976 erhielt er mit Hilfe von Czeslaw Milosz einen Aufenthalt als Gastprofessor in Berkeley. Im selben Jahr trat Venclova in die litauische Helsinki-Gruppe ein, deren Vertreter er dann später in den Vereinigten Staaten war. 1977 Emigration über Paris in die USA.

Durch ein spezielles Dekret des Obersten Sowjets der UdSSR vom 14. Juni 1977 wurde ihm die sowjetische Staatsbürgerschaft aberkannt.

Zunächst lehrte Venclova in Berkeley, dann an der Universität in Los Angeles, und später in Yale, wo er bis heute russische Lyrik und Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts lehrt.

Tomas Venclova gilt als einer der bedeutensten litauischen Lyriker, Übersetzer, Literaturkritiker und Publizisten.

Wichtigste Publikationen: 'Zeichen der Sprache' (1972); '98 Gedichte' (1977), 'Das sich verdichtende Licht' (1990), 'Anblick über der Allee' (1998), 'Lyrikanthologie' (1999); Lyrikübersetzungen 'Stimmen' (1979), 'Das winterliche Gespräch' (1991), Essays: 'Texte über Texte' (1985), 'Formen der Hoffnung' (1992).

Übersetzung zahlreicher literarischer und lyrischer Werke ins Litauische. 2000 Veröffentlichung einer Sammlung von Gesprächen mit Venclova in Litauen unter dem Titel 'Ich meine, dass ...'. Im Verlag Rospo (Hamburg) wurde im Jahr 2000 eine Sammlung mit Gedichten 'Vor der Tür das Ende der Welt' mit einem Essay von Joseph Brodsky in der Übertragung von Rolf Fieguth veröffentlicht.

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,630s)