Claude Beausoleil

Kerouac, won’t you tell
To jazz up the journey
First Lowell then the road
French sounds all around
The turns of the road
The twists of the tales
Improvise a desire
A secret, a regret

A song of the road

Like the one overheard
In the footsteps of giants
Of lovers of poets
Of yesterday’s friends
Grown into their own
Of attempts to endure
Of childhoods bygone
On the road on the road

From the heights of the stars
To the heart of the road
Your words unfurl
Bright as the stakes
Declaimed
You repeat that elliptical
Words rise in you
Sacred ground
Of the fugitive hour
On the road on the page

You repeat that the words
Of the infinite road
Of America’s fields
With skyscrapers deep
In the children’s dreams
Killed by watching TV
On unbearable sets
Where they dare not dream
So gruesome the sights

The frights the monsters of life
Are banners dropped
From fits of despair
To flying saucers aglow
From propaganda’s blows
To castles built in the air

Ich bin der Reisende
Die Sprache hat mich
Erfunden, da
Bin ich.

Kerouac, rede
Rede vom Zeug
Rede zu mir vom Zeug
Pfeffer den Weg
Würze den Schritt
Während du den Tau der nächtlichen
Wiesen saufst
Pfeffer auch die
Red mir von Lowell
Von Lowell und Lowell
Wo du herauskamst
Wo du zurückkehrst
Von deinem verdammten Lowell
Von der Straße und
Vom Song der Straße
Rede vom Song
Swing den Song
Und es wirbeln
Die verschiedenen
Die unterschiedlich gekehlten
Französischen Stimmen
Kelter sie uns
Kanadisch
Afrikanisch
Normannisch
Erzähl sie, rede

Rede von deinen Umwegen
Den Abschneidern, den Fallhöhen
Welche ja alle Laute, alle
Töne, alle Stimmen
Verschneiden,
Die Sumpfwege
Denen entlang rede
Aus denen die Wut
Aufschwirrt
Die Krankheit, in denen
Die Liebe hängt.

Aus den Disteln
Welche die Knöcheln salzen, immer
Beim Latschen, wachsen die Geheimnisse
Deines Wegs, erzähl ihn, sing ihn
Singe den Song der Straße, Jack
Wie du ihn hörtest einst
Als du mit Sturmschritten
Wie sie die Liebenden gehen
Wie sie die Freunde gingen
Singe der verschwundenen Kindheit
Hinterher, denn jetzt bist du
On the road
On the road

Da stürmst du auf deine
Auf unsere Horizonte hin
Und die Worte fallen dir
Aus dem Maul, aus dem Traum
Stürzen in die Spalten
Kullern ins Innerste
Ins Herz des Reisens.
Mächtig stimmen sie
Und du musst skandieren
Skandierst
Schritt und Wort
Klang und Licht
Und du musst wiederholen
Wiederholst deine Stille
Die Stille, welche
Den Alltag durchherrscht
Diese deine Stille
Sie rast vorüber
On the road der Silben
On the road der Worte
On the road der Blätter
On the road der Seiten
On the road

Rede nochmals von den Worten
Die unterm Staub der Straße Amerika
Deinem Garten Amerika
Deinem Hochhaus Amerika
Vergraben sind
Vergraben die Worte, Jack
In den Träumen der Kinder
Die vor dem Fernseher hingefläzt sind
Der ihnen die Träume zuschüttet
Mit alltäglichen Gräueln

Rede mir von den Ungeheuern
Dieses Lebens, den todbringenden Fackeln
Den alles zerfetzenden.
Jedes Wort
Ein gepeinigtes Nichts
Auf Sphärenpropellern,
welche die einstigen Märchenwelten
Aufmischen, Propagandawaffen
Der Schaudersagen.