Aonghas MacNeacail

white mare
on a sallow brae
at night fall
between stillness and speed
as pale as a dream

there’s nothing to tell
but that she’s a
white mare
on a sallow brae
at night fall
and
the mysterious beauty of the image
the frightening beauty of the image
and
the darkened wait
for break of day

eine weisse Stute
am grauen Hügelhang
in der Abenddämmerung
Ruhe und Kraft
so blass wie ein Traum

es gibt nichts zu sagen
ausser: es gibt
eine weisse Stute
am grauen Hügelhang
in der Abenddämmerung
und
die geheimnisvolle Schönheit
die erschreckende Schönheit
und
das dunkle Warten dann
ob noch einmal anbricht ein Tag