Birutė Mar

Laikas

Gedichte

• 1 Autobiografinis | Übersetzungen: deenet
• 2 Vėlinės | Übersetzungen: deen
• 3 Japonė (iš ciklo „Kaukės“) | Übersetzungen: deenfa
• 4 Laikas | Übersetzungen: deetfa
• 5 Burtai | Übersetzungen: deetfa
• 6 Valsas | Übersetzungen: deetfa
• 7 [iš visų gyvenimų] | Übersetzungen: deenruetfa
• 8 Pianino pamokos | Übersetzungen: deet
• 9 Kelionė | Übersetzungen: deetfa
• 10 Vietoj biografijos | Übersetzungen: deenetfa

Sprache: litauisch

Übersetzungen: deutsch (Die Zeit), estnisch (Aeg), persisch (زمان )

Laikas

jau gintarai
nebe tokie dideli

vis mažesni
tų gatvelių namai
kur bėgdavom jūron

ir moterys
nebe tokios senos
ant kranto…

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Die Zeit

nun sind die Bernsteinketten
nicht mehr so groß

immer kleiner
die Häuser der Gassen
über die wir einst zum Meer liefen

und die Frauen
nicht mehr so alt
am Strand…

Sprache: estnisch

Aeg

merevaigukillud
ei ole enam nõnda suured

aina väiksemad on majad tänavail
kus mere poole jooksime

ja naised
ei ole enam nõnda vanad
kaldal…

Sprache: persisch

زمان

حالا ديگر  زنجيره هاي كهربا
آنقدرها بزرگ نيستند

پيوسته كوچكتر مي شوند
خانه هاي ان  كوچه ها كه
زماني از آنها به سمت دريا مي دويديم

و زنان
ديگر آنقدرها پير نيستند
در كنار ساحل ...

Birutė Mar

Foto © Vladas Braziūnas

* 23.03.1969, Kaunas, Litauen
lebt in: Vilnius, Litauen

Birutė Mar (Marcinkevičiūtė) ist Dichterin. Sie besuchte die J.-Naujalis-Schule für Künste und studierte am Institut für Theater, Musik und Cinematographie in St. Petersburg. Seit 1993 war sie Schauspielerin am Akademischen Theater Vilnius, später am Nationalen Dramatheater Litauens.

Mar debütierte 1995 mit der Gedichtsammlung Neišsiųsti laiškai (Unsent Letters). Kokoro, ein Buch mit Essays über die Eindrücke einer Japanreise wurde 1999 veröffentlicht, eine weitere Gedichtsammlung, Solo, erschien 2001.

Foto © Vladas Braziūnas

Ihr Tagebuch einer Ostasienreise Cinamonu kvepiantys namai (Häuser die nach Zimt duften) wurde 2007 veröffentlicht. Darüber hinaus schrieb Birutė Mar auch das Libretto der Kinderoper Paukštė (Birdy), das Drehbuch für den Kurzfilm Neparašytas laiškas (Unwritten Letter), der vom Leben und Werk Šatrija Raganas handelt sowie Bühnenbearbeitungen für 'One-Woman-Shows' basierend auf Marguerite Duras’ The Lover (2001) und Sophokles’ Antigone (2003).

Ihr erstes Schauspiel Grimo opera (Make-up-Oper) entstand 2004; sie ist zudem Autorin von Poetė (Die Poetin) (2005) - einem 'One-Woman-Stück' basierend auf den Arbeiten und Tagebüchern der litauischen Dichterin Salomėja Nėris.

Mars Gedichte wurden ins Englische, Deutsche, Estnische und andere Sprachen übersetzt.

Zwischen 1998 und 2000 gewann sie zahlreiche Preise in Deutschland, Russland, der Ukraine und Belarus, als ihr 'One-Woman-Stück' Words in the Sand auf verschiedenen Internationalen Theaterfestivals präsent war.

Sie lebt in Vilnius.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!