Carles Duarte

A dawn of crystal cuts the sky,
and the marbled moon
turns Eastwards away.
In your eyes thick silence
has come to dwell,
a chill concision
that reaches for our hands
and, step by silent step,
conducts us to the edge.
Everything there was
or might have been
has come to the abyss.
I hold you fast,
you cling to me;
we thirst here with the same thirst,
and the same pain beyond all cure
slowly fills us both.
I have learnt not to resist.
The sea and I
have now become
a single tear.

Au-delà de la mer
- je peux sentir son vertige -,
il y a un abîme.

J’abrite mes regards
derrière mes paupières fatiguées.

Tandis que j’observe les vagues,
j’écoute le corps,
sa routine incessante
chaque fois que je respire.

Je suis ressorti dans la rue.
Je tente en vain d’y retrouver des images.
Je n’y reconnais pas cet enfant blond,
ni la cour pleine de lumière.

Il me reste, pourtant, des miettes bleues
et les visages des mes parents que j’imagine.

Je m’assieds sur le sable
pour refaire les châteaux d’autrefois,
pour me rappeler.

Au-delà de la porte de l’air,
de la lumière primordiale de cet après-midi,
d’une joie que je regrette,
l’océan transparent de l’oubli
me détruit.

Das Morgengrauen ist aus Kristall
und ein Mond aus Marmor
entfernt sich im Westen.

In deinen Augen
wohnt ein dichtes Schweigen
eine präzise Kälte,
die unsere Hand nimmt
und uns sehr langsam
bis zur Schwelle führt,
ohne Vergangenheit,
ohne Zukunft,
wo alles aus Abgrund gemacht ist.

Ich umarme dich fest,
du umarmst mich,
überwältigt von diesem Durst,
von diesem Schmerz,
der unauslöschlich wird.

Ich lerne, mich zurückzulassen.

Das Meer und ich
sind jetzt
nur noch
die Träne.

A alvorada é de cristal
e uma Lua de mármore
afasta-se a poente.

Nos teus olhos
vive um silencio denso,
um frio preciso
que nos leva pela mão
muito lentamente
até ao limiar,
sem passado,
sem futuro,
onde tudo está feito de abismo.

Abraço-te forte,
abraças-me,
vencidos por esta sede,
por esta dor
que se torna inextinguível.

Aprendo a abandonar-me.

O mar e eu
somos
somente
a lágrima.