Peter Holvoet-Hanssen

Je partirai-z-à Paques,
                                              Mironton, mironton, mirontaine.

Die flügellahme Ente dort im Park
Was wär sie gern geflogen, bettelt nun als
Möwe mit Hinkebein auf einer Barke
So wiegt das Leben schwer um Mutters Hals

Verschossener Fuchs bin ich, der Glitzerblicke
Hortet von Frau und Kind, sie entschwinden dann
Zur Schule, zur Arbeit – run, Charlie, MANN
RAMMT SICH DOLCH IN BAUCH, wiegt sein Unglück

So läuft das Leben aus, du lachst dich weg
Vor Regentropfen betrunken im Dreck
Denk nicht, du bist der, der’s hinter sich hat

Vom Senfgas bis zu den Bubbeln im Bad
Denn Hein bringt Krebs und nagt an Mutters Bett
Grimmt In the midst of life we are in death

Wie der Hirsch
Lechzt nach frischem Wasser

Je partirai-z-à Pâques,
         Mironton, mironton, mirontaine.

Un alicaído pato perdido en el parque
cuánto desearía volar, el pobre mendiga
como gaviota cojitranca dentro de un arca
así le pesa al cuello de mi madre la vida

Deslucido zorro soy cazando todo el brillo
de mi mujer y mi hija, que enseguida se escapan
a clase y al curro – corre, Carlitos, CUCHILLO
EN VIENTRE DE HOMBRE, quién mecerá su mala pata

Así se escurre la vida, te mueres de risa
por unas gotas de lluvia borrachas perdidas
no creas que ya lo has tenido todo por haber

De gas mostaza hasta burbujas en la bañera
la Flaca trae cáncer y roe la cama materna
mientras masculla in the midst of life we are in death

Como anhela la cierva
las corrientes de las aguas