Claude Beausoleil

[La langue est cette parcelled’inconnu en chacun]

Gedichte

• 1 [La langue est un exil
  aux frontières de l’instant] | Übersetzungen: enit
• 2 [La langue est une fièvre
  aux rumeurs transitoires]
• 3 L’Amérique, Jack et la route (1) | Übersetzungen: ende
• 4 L’Amérique, Jack et la route (2) | Übersetzungen: en
• 5 [La langue est cette parcelle
  d’inconnu en chacun] | Übersetzungen: de
• 6 [La langue avive les angles
  qu’insoumise elle explore]
• 7 [La langue est un poème
  advenu sous les mots]
• 8 [La langue change les soupirs
  en une danse de nuit]
• 9 [La langue dans la nuit
  tangue sous le mystère]
• 10 [La langue est cette errance
  au-delà des attentes]

Sprache: französisch

Übersetzungen: deutsch ([Die Sprache in jedem diese Parzelle des Unbekannten])

[La langue est cette parcelle
d’inconnu en chacun]

La langue est cette parcelle
d’inconnu en chacun
de savoir le soir mort
sans fenêtre endeuillé
quand la rue au déluge
offre des transitions
tu devines que j’ai peur
que ce qui ne se dit pas
n’aspire à devenir
le devant de la scène
et j’entre seul au silence
dans la nuit des ombres
roulant des feux
en attente j’écris
que l’irréfutable songe
à d’autres affections

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

[Die Sprache in jedem diese Parzelle des Unbekannten]

Die Sprache in jedem
diese Parzelle des Unbekannten
zu kennen den toten Abend
fensterlos und in Trauer
da die Straße Übergänge
bereit hält für die Sintflut
du ahnst meine Angst
was nicht zu sagen ist
könnte einmal beanspruchen
ganz vorn auf der Bühne zu stehen
und ich betrete die Stille allein
Nacht aus Schatten
mit Feuerrädern
wartend schreibe ich
das Unwiderlegbare hat
bereits andere Kapriolen
im Sinn

Claude Beausoleil

* 16.11.1948, Montréal, Québec, Kanada
† 24.07.2020, Montréal, Québec, Kanada

Claude Beausoleil (*1948, Montréal, Québec) war bis 2004 Professor für Literatur an der Université du Québec in Montréal.

In seinem literarischen Schaffen hat er einen charakteristischen Stil urbaner Lyrik entwickelt. Darin reflektierte er u.a. immer wieder die singuläre kulturelle Situation seiner Heimatregion Québec.

Er hat sich rege an internationalen Literaturfestivals und Kolloquien beteiligt, war Direktor der Zeitschrift Lèvres urbaines und Mitglied der Académie Mallarmé.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!