Eeva Park

Om du inte genast kommer till min trädgård blommar mandelträdet över och krikonen
och häggens doft förvsinner
om du inte kommer
fäller plommonen sina kronblad och de gamla äppelträdens vårljus
flyger ner på maskrosmattan i den svala morgonvinden
om du inte genast kommer
öppnar sig pionernas jättekalkar
schersminen doftar och gräs och de första smultronen
om du inte kommer
skördar jag vinbärsbuskarna till jäsande vin
att klucka fram blodomloppets puls
och tar upp potatis ur åkern fylld av sorkbon
om du inte genast kommer
tror du att jag bara är en stackars lögnare
i en tom och vissnad trädgård
mitt i lera och nätterna med frost
om du inte kommer
tar sommarvinet som jag klarnat slut
och snön smakar frömjöl från pionernas slutna knoppar

om du kommer först då

If you don’t come quick to my garden the almond tree and bullace will wither
the bird cherry scent will vanish
if you don’t come
the plum blossoms will fall off and in the spring light of the old apple trees
dandelions’ dead bodies will fly in the cool morning breeze
if you don’t come quick
the huge peony blossoms will open
the jasmine and grass and first strawberries will give off their scent
if you don’t come
I will gather currants from the bushes for fermented wine
to bubble up the bloodstream’s pulse
and I will take the potatoes out of the fields full of mouse nests
if you don’t come quick
you will think that I am just a poor liar
in an empty bare garden
in the middle of mud and hoarfrost nights
if you don’t come
the cleared summer wine will run out
which gives pollen closed in the peonies’ heart a snowy taste

if you come only then.

Ellet heti tule puutarhaani
mantelipuun ja kriikunan kukat kuihtuvat
tuomen tuoksu haihtuu
ellet sinä tule
putoilevat luumunkukat
ja vanhojen omenapuiden
keväinen valkeus
lentää viileässä aamutuulessa voikukkamatolle
ellet heti tule
avautuvat pionien jättiläiskukinnot
tuoksuu jasmiini ja ruoho
ja ensimmäiset mansikat
ellet sinä tule
kerään pensaista herukkasadon käymään
viiniksi
pulputtamaan verenkierron tahtiin
ja nostan perunat hiirenpesien
peittämästä pellosta
ellet heti tule
pidät minua vain surkeana valehtelijana
tyhjässä kuihtuneessa puutarhassa
kuran ja hallaöiden keskellä
ellet sinä tule
loppuu kirkastunut kesäviini
joka lisää lumen makuun pionien sulkeutuneiden
sydänten siitepölyä

jos tulet vasta silloin