Luljeta Lleshanaku

Sie mischt sich arrogant in den Lauf der Dinge,
wie die Stille in der Verhandlung, die dem Klopfen
des richterlichen Hammers folgt.

Das komplette Sein wird erschüttert, von der leichtesten Brise,
ein Acker voll reifem Korn,
der auf die Ernte wartet.

Du sagst dir, dass du geschützt stehst,
denn du bist jetzt nur ein Rücken,
ein starker Rücken, ohne Brust, ohne Bauch,
ohne Nabel,
(besonders ohne Nabel)
wie eine Kellerdecke
über den Essensvorräten für den Winter.

Ich drehe mich einen Moment lang um,
bereit, jedes Mal wieder von vorne anzufangen,
mit sauberer Malerpalette
und einem dunklen Loch in der Mitte.

Ich gehe zum soundsovielten Mal die Straße entlang,
deren Ende ich so gut kenne
wie die metallische Berührung der Patrone in der Tasche,
die ein guter Soldat
in der Belagerung
für sich selbst aufhebt.

It enters my days arrogantly
like the silence after the clap
of a judge’s mallet.

I sway in the slightest breeze
across a field of wheat
awaiting the harvest.

It arrives when I think I’m safe
when I think all I am is just a spine,
strong, without a chest or a belly,
without a navel –
like a cellar full of food
stored for winter.

I hesitate for a second
ready to start over again
with a clean painter’s palette
dark fingerprint in its centre.

Then I set off on the same road
the end of which I know best:
a cold bullet bulging in my pocket
the one every good soldier saves
for the day he finds himself surrounded.

Il se glisse dans le cours de ma vie avec arrogance,
comme le silence qui suit les coups de marteau du juge
durant le procès.

Tout mon être se balance, sous la plus petite brise,
champ devenu blé
à la veille de la récolte.

Je me dis que je suis protégée,
à présent je ne suis qu’une épine dorsale
une colonne vertébrale solide, sans poitrine ni ventre,
sans nombril
(surtout sans nombril)
comme un cellier rempli jusqu’aux voûtes
de denrées entreposées pour l’hiver.

Je reviens un moment sur mes pas
chaque fois prête à repartir à zéro
avec une palette de couleurs propre
percée d’un trou noir en son centre.

J’emprunte pour la énième fois ce chemin
dont la fin m’est bien familière,
comme le toucher métallique de la cartouche, dans une poche,
que le bon soldat,
garde pour lui,
pendant le siège.