Marion Poschmann

On nous a prévenu en long et en large,
c’est ÇA :
qu’on aurait pu faire
disait-on à cette époque où
la consommation grandes-surfaces
était considérée comme un acte :
créatif.
Les repas kit-mains-libres
n’étaient déjà
plus au goût du jour…
et le sont d’autant moins à présent puisque :
chacun aspire à devenir :
gaucher.

Nous sommes nos propres stéréotypes.
Au bas de contrats scrupuleux
nos signatures oscillent,
comme la tête dodeline,
la tête résignée :
des dignitaires…
Dehors, la pluie s’abat
dans une fureur :
indomptable…
comme toujours….

everyone warned us at great length
one could have done it like that, they said
in those days, when shopping in the supermarket was already considered a
     creative act,
freehanded meals were rarely asked about then
even less than now, since everyone wants to be lefthanded

we make black and white copies of ourselves
our signatures swing under detailed contracts
like a resigned shake of the head from dignitaries
while outside, the rain falls down
with freehanded force, as always

вдоль и поперёк каждый предупреждал
вот как надо было, говорили они другими словами
уже тогда, когда поход в супермаркет считался культурным событием,
обеды на скорую руку пользовались ещё меньшим спросом,
чем сейчас, когда каждый хочет быть левшой

наши чёрно-белые копии
наши подписи покачиваются под мелочными договорчиками
как покачивается голова у смирившегося чиновника
пока снаружи свою мощь обрушивает дождь
изысканной ручной работы, как и всегда