Elena Fanajlova (Елена Николаевна Фанайлова)

Den Sonnenaufgang sehen in der grandiosen östlichen Hauptstadt, unvergesslich
ihre goldenen Katzenaugen über dem schwarzen Schlund
der Metro um halb sieben morgens zwischen den Stalin-
Stationen Sportivnaja und Frunsenskaja, die klaffende Kehle
des Flusses, das unwirkliche Stadion, die blassen Umrisse der Meteomasten;
die in einem Knirschen hingerichteten Kakerlaken in der Küche, ihre bernsteinfarben
gehungerten Flügeldecken, ein heller, verstörter Wind;

unvergesslich, wie die Haut erschauert wie Sprudelwasser in lauter durchsichtig
drüber hinlaufenden Ameisenbläschen

Qui observe l’aube dans la grandiose capitale de l’est
Sans doute n’oubliera jamais ses yeux dorés de chat,
La gueule noire du métro à six heures et demie du matin
Entre les stations Sportivnaïa et Frounzenskaïa ;  la gorge ouverte de la rivière ;
Le stade fantomatique, les contours secrets des tours météo ;
L’exécution fragile des cafards d’ambre dans la cuisine,
Aux ailes cuivrées, légers,  fous comme le vent ;

Il n’oubliera pas la peau se muant en eau gazeuse :
Parcourue de bulles de frissons transparents.