de

4377

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • AutorInnen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • AutorInnen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AutorInnen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Szilárd Borbély

Krisztológiai Episztola. (1)

  • 1 A Megváltás szekvenciája.
  • 2 Három Ifjú Éneke.
  • 3 Hászid Szekvenciák. VII (2) | Übersetzungen: cs
  • 4 Karácsonyi szekvenciák. (3)
  • 5 Krisztológiai Episztola. (1) | Übersetzungen: decs
  • 6 Tenger Könnyek Csillaga.
  • 7 Testben élni. | Übersetzungen: de
  • 8 Végső Dolgok. | Übersetzungen: de
  • 9 Próteusz a pszichiátrián [1-3] | Übersetzungen: de
  • 10 Próteusz a pszichiátrián [4-6] | Übersetzungen: de
  • 11 Próteusz a pszichiátrián [7-10] | Übersetzungen: de
Sprache: ungarisch
Übersetzungen: deutsch (Christologische Epistel), tschechisch (Christologická Epištola (1))
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Krisztológiai Episztola. (1)

Ó Teofil, nem akarok beszélni senkinek
a gyengeségemről, amely erővé lesz,
ha belátom, hogy mindez nem értem van,

hanem azért, aki úgy van velünk, hogy
szívét hamuvá égette az értünk égő
szeretetben, amellyel Mózes találkozott

a Hóreb hegyénél. De mégis beszélnem
kell arról, ami közöttünk történt, amelyre
emlékeznek még egyesek, és tanúságot

tesznek arról a Tűzről, amely a Kemencében
lobogott, és nem lankadt mert az emberek
gyűlölete és Isten gyengesége éltette.

Ha az emberi gonoszság és gyűlölet
nagyobb, mint Isten szeretete, és ha
a szeretet gyengeség, nem erő, mint

tudod Teofil, akkor a mi hitünk csak
hamu lehet, amely lelkünk szélcsendes
mélyén nyugszik. De láttam, hogy ebben

a hamuban egy reggel lábnyomok maradtak,
és egy angyal a számhoz érintette azt
a hamut, amely előbb keserű volt, de

a számban édessé változott idővel;
bár alakot nem láttam. Tudjuk ó Teolfil,
hogy Isten szeretete gyengébb volt, mint

embertársaink gyűlölete. Láttuk az
Isten fiát, amint a gonoszok foglyul
ejtették azt, aki a Fény maga, és tanúi

voltunk, hogy a Kemence tüzén keresztül
haladt az, aki maga a Fény gyermeke,
amiért a kemence fénye mindörökre

világít nekünk. Azt is láttuk, Teofil, hogy
ebben a fényben Isten gyengesége
adott erőt azoknak, akik megpillantották,

hogyan fogyatkozott meg Isten szeretete, ezért
olthatatlan szomjazik az emberek szeretetére
a Magányos. Mert a kemencéről szóló

beszéd bolondság ugyan azoknak, akik
elvesznek, de nekünk, ó Teofil, Isten ereje,
és a Szeretet halálának felfoghatatlansága.

Aus: Halotti pompa
Pozsony: Kalligram, 2004
Audioproduktion: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kategorien: Religion & Spiritualität

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Christologische Epistel

Oh Theophil, ich will keinem erzählen
von meiner Schwäche, die zur Kraft wird,
wenn ich einsehe, dies alles ist nicht meinetwegen,

sondern für den, der mit uns ist, daß
zu Asche verbrenne sein Herz in
Liebe zu uns, die Moses fand

am Berg Horeb. Und doch muß ich
erzählen, was bei uns geschah, woran
noch einzelne erinnern, sie geben

Zeugnis von dem Feuer, das in den Öfen
brannte und nicht erlosch, weil der Menschen
Haß und Gottes Schwäche es nährte.

Wenn der Menschen Bosheit und Haß
größer sind als die Liebe Gottes, und wenn
die Liebe Schwäche ist und nicht Kraft, wie

du weißt, Teophil, dann kann unser Glaube nur
Asche sein, die in der windstillen Tiefe
unserer Seele ruht. Doch sah ich in dieser

Asche eines Morgens Fußspuren,
und ein Engel berührte meinen Mund mit
dieser Asche, die zuerst bitter war, doch

mit der Zeit süß wurde in meinem Mund;
eine Gestalt aber sah ich nicht. Oh Theophil, wir wissen,
daß die Liebe Gottes schwächer war als

der Haß unserer Mitmenschen. Wir sahen
Gottes Sohn, der das Licht selbst ist, wie man ihn
zum Gefangenen der Schergen machte, und wir waren

Zeugen, wie durch das Feuer der Öfen die
gingen, die die Kinder des Lichts sind,
weshalb das Licht der Öfen für ewig

auf uns fällt. Wir sahen auch, Theophil, wie
in diesem Licht Gottes Schwäche
denen Kraft gab, die erkannten,

wie Gottes Liebe kleiner wurde; deshalb
dürstet der Einsame ungestillt nach der
Liebe der Menschen. Denn das Wort von den

Öfen ist Torheit zwar denen, die verloren
werden, uns aber, oh Theophil, ist es Gottes Kraft
und die Unbegreiflichkeit des Tods der Liebe.

Aus dem Ungarischen von Heike Flemming
Sprache: tschechisch

Christologická Epištola (1)

Ó Teofile, nechci nikomu vyprávět
o vlastní slabosti, která bude silou,
až pochopím, že nic z toho není kvůli mně,

ale pro toho, jenž je s námi natolik, že
spálil vlastní srdce na popel v lásce
planoucí pro nás, jak se s ní setkal Mojžíš

u vrchu Horeb. Přece však musím mluvit
o tom, co se stalo mezi námi, což si
ještě někteří pamatují a podávají

svědectví o onom Ohni, který plápolal
v Peci a neskomíral, protože byl živen
lidskou nenávistí a Boží slabostí.

Pokud je lidská zloba a nenávist
větší, než Boží láska, a pokud
je láska slabostí, ne silou, jak víš,

Teofile, pak naše víra může být jen
popelem, spočívajícím v nehybné
hlubině naší duše. Viděl jsem však, že

v tom popelu zůstaly jednoho jitra stopy
a anděl se oním popelem, který byl
zprvu hořký, ovšem v ústech mi

časem zesládl, dotkl mých úst;
ačkoli postavu jsem neviděl. Víme, ó Teofile,
že láska Boží byla slabší nežli

nenávist našich bližních. Viděli jsme
syna Božího, když zlotřilci zajali
toho, který je samo Světlo, a byli jsme

svědky, jak skrze oheň Pece
prošlo to, co je dítětem Světla samým,
pročež nám svit pece navěky

září. Viděli jsme, Teofile, i to, jak
v tomto světle dodávala Boží slabost
na síle těm, jimž bylo dáno zpozorovat,

jak ubývalo Boží lásky, a proto
Osamocenec cítí neuhasitelnou žízeň
po lásce lidí. Neboť mluví-li se

o peci, je to sice bláhovost pro ty, kdo
jsou ztraceni, pro nás je to však, ó Teofile,
síla Boží a Láska neuchopitelná ve své smrti.

přeložila Lucie Szymanowská
Pompa funebris, Opus 2006
vorheriges Gedicht
   (Karácsonyi...)
5 / 11
nächstes Gedicht
(Tenger Könnyek...)   
alle Gedichte anhören

Szilárd Borbély

Foto © private
* 01.11.1963, Fehérgyarmat, Ungarn
† 19.02.2014, Debrecen, Ungarn

Szilárd Borbély wurde 1964 im ungarischen Fehérgyarmat geboren. Er hat an der Universiät Debrecen Ungarische Sprache und Literatur studiert, als Dozent gearbeitet und 1998 ebendort promoviert. Sein Schwerpunkt ist die Zeit des Barock und des frühen 19. Jahrhunderts.

Bereits als Student legte er mit 'Adatok” sein Lyrikdebüt vor. Viele weitere Gedichtbände und Aufsatzsammlungen folgten.

Seine Arbeiten wurden mit vielen wichtigen Preise ausgezeichnet: IRAT-Niveaupreis 1989, Soros-Auszeichnung 1993, Alföld-Preis 1995, Déry Tibor-Preis 1996- Vilmos-Preis 1998, Szép Ernő-Preis 1998 Csokonai Vitéz Mihály-Preis 1999 Zelk Zoltán-Preis 2001, József Attila-Preis 2002, Füst Milán-Preis 2004, Palládium-Preis 2005.

 Foto © private
Szilárd Borbély verstarb am 19. Februar 2014 unter tragischen Umständen.

Publikationen
  • Adatok

    versek

    [poetry]

    Debrecen: KLTE, 1988

  • A bábu arca – Történet

    versek, esszék

    [poetry, essay]

    Budapest: Széphalom, 1992

  • Hosszú nap el. Drámai jambusok

    versek

    [poetry]

    Pécs: Jelenkor, Müvészeti, 1993

  • A Vanitatum vanitas szövegvilága

    tanulmánykötet

    [articles]

    Kölcsey Társaság, 1995

  • Mint.minden.alkalom

    versek

    [poetry]

    Budapest: Balassi, 1995

  • Ami helyet

    versek

    [poetry]

    Pécs: Jelenkor, 1999

  • Berlin – Hamlet

    versek

    [poetry]

    Pécs: Jelenkor, 2003

  • Halotti pompa

    versek

    [poetry]

    Pozsony: Kalligram, 2004

  • Árkádiában

    Történetek az irodalom történetébö

    Debrecen: Csokonai K., 2006

  • Pompa funebris

    sekvence

    Zblov: Opus, 2006

  • Fény a magasból

    2007

  • Egy gyilkosság mellékszálai

    2008

  • Árnyképrajzoló

    Körülírások

    Kalligram, 2008

  • A testhez

    Ódák és legendák

    Kalligram, 2010

  • Szemünk előtt vonulnak el

    2011

  • Hungarikum-e a líra?

    esszék, kritikák

    2012

  • Nincstelenek

    Már elment a Mesijás?

    Kalligram, 2013

  • The Dispossessed

    Harper, 2013

  • Die Mittellosen

    Roman

    Aus dem Ungarischen von Heike Flemming und Laszlo Kornitzer

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2014

  • Kafkas Sohn

    Prosa aus dem Nachlass

    Aus dem Ungarischen von Heike Flemming und Laszlo Kornitzer

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2017

  • Berlin-Hamlet

    Translated by Ottilie Mulzet

    NYRB Poets, 2016

  • Final Matters

    Selected Poems, 2004-2010

    Translated by Ottilie Mulzet

    Princeton University Press, 2019

  • Berlin Hamlet

    Gedichte

    Aus dem Ungarischen von Heike Flemming

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2019

Preise
  • 1989 IRAT-nívódíj

  • 1993 Soros-ösztöndíj

  • 1995 Alföld-díj

  • 1996 Déry Tibor-díj

  • 1998 Vilmos-díj

  • 1998 Szép Ernő-díj

  • 1999 Csokonai Vitéz Mihály-díj

  • 2001 Zelk Zoltán-díj

  • 2002 József Attila-díj

  • 2004 Füst Milán-díj

  • 2005 Palládium-díj

  • 2006 Artisjus-díj

  • 2008 Szépíró-díj

  • 2010 NKA alkotói ösztöndíj

  • 2011 Artisjus-díj

  • 2012 Magyarország Babérkoszorúja díj

  • 2013 Litera-díj

  • 2014 Mészöly Miklós-díj

Links
  • An interview with Szilárd Borbély

    by László Bedecs for Asymptote

    Website
  • Szilárd Borbély @ Poetry Foundation

    Website

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( magyar )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere AutorInnen aus Ungarn weitere Gedichte auf ungarisch Übersetzungen ungarisch Szilárd Borbély als Übersetzer*in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,191s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
AutorInnen ÜbersetzerInnen