de

4370

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Frank Schablewski

Kreis (hebr. Galiläa)

  • 1 Zweigställe | Übersetzungen: es
  • 2 Engelkadaver | Übersetzungen: es
  • 3 brennend Rot | Übersetzungen: he
  • 4 Feuermal | Übersetzungen: he
  • 5 Kreis (hebr. Galiläa)
  • 6 Kreuzungen | Übersetzungen: he
  • 7 Liebesverzug | Übersetzungen: he
  • 8 Seerinde | Übersetzungen: eshe
  • 9 Traumfiguren | Übersetzungen: eshe
  • 10 wildes Aas | Übersetzungen: he
Sprache: deutsch
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Kreis (hebr. Galiläa)

in dem versiegten Bach geraten die Füße
aneinander ins Stocken unlängst
mit Zäunen geschnürt sind Senken auf
die Rücken der höheren Berge gezogen

im Tiefflug fällt die Stille in den Einzelnen
greift das geschluckte Licht die Augen an
liegen nächste Quellen wie ein Leck
                      erbissen
aus der Bergkehle das geöffnete Wasser sickert

Tag und Nacht in den Himmel Gestirne kommen
aus der Taufe gehoben über dem Kindspech
blühen die Köpfe der Stauden aus unter der Flugschar
der Blick geht auf die vom Land gestrichenen

in den eigenen Reihen die Knospen
trägt jeder zu der bestimmten Zeit
als verschossenes Blut bis ins abgezählte Glied
zerstreut der Wind in die Himmelsrichtungen

über die Böden wie vielzackiges Laub
Blumentorsos und Zugvögel greifend aus der Luft
unter Blütenstaub
                            Lungenkreisläufe offen gelegt
in den Fängen diesseits des Begreifens

die Siedlung am Berg ist zwischen den Stämmen
das eine Haus im Baum ein Brückenkopf
seelenverwandt wie die Schale eines Weichtiers
zwischen Schulterblättern getragen in der Spur

abgesondert steht der Schweiß vieler Anstrengungen
für die Ausflüchte in die Blauflächen auf jedem Gesicht
der Schlag zurückschnellender Äste nicht reicht
zu der darunter liegenden Schlangenhaut

© Frank Schablewski
Aus: unveröffentlichtem Manuskript
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Übersetzungen:

vorheriges Gedicht
   (Feuermal )
5 / 10
nächstes Gedicht
(Kreuzungen )   
alle Gedichte anhören

Frank Schablewski

Foto © Peter Palm
* 20.03.1965, Hannover, Deutschland
lebt in: Düsseldorf, Deutschland

Frank Schablewski (20. 3. 1965 in Hannover), studierte bildende Kunst und Literatur an der staatlichen Akademie der bildenden Künste in Düsseldorf.

Seitdem arbeitet er mit verschiedenen Künstlern zusammen: Neben Gedichten und Poemen entstehen in der interdisziplinären Arbeit mit Künstlern Katalogtexte und literarische Kunstreden.

Seit 1987 beschäftigt sich Schablewski in Deutschland, der Schweiz und Frankreich mit Tanz. Hieraus entwickelte sich eine intensive Auseinandersetzung als Dichter und Performer mit Tänzern und Choreographen. Auf Festivals für modernen Tanz wurden in Deutschland, Frankreich und Spanien choreographierte Gedichte von Schablewski gezeigt. In jüngster Zeit beschäftigen sich Komponisten wie Gerhard Stäbler, Peter Gahn oder Laslo Sary u.a. mit seinem Werk.

 Foto © Peter Palm
Publikationen
  • Süßholzköpfe

    (vergriffen)

    Düsseldorf : Edition Pitstop, 1998

  • Lauffeuerpausen

    Aachen : Rimbaud Verlag, 1999; 2. Aufl. 2001

  • Wasserfelle

    Aachen: Rimbaud Verlag, 2001

  • Mauersegler

    Aachen: Rimbaud Verlag, 2002; 2. Aufl. 2005

  • Eros Ionen

    Aachen: Rimbaud Verlag, 2003

  • Nebengeräusche

    Aachen: Rimbaud, 2005

  • Walt Whitman - Lovepoems/Liebesgedichte

    Aus dem Amerikanischen übersetzt von Frank Schablewski

    Aachen: Rimbaud Verlag, 2011

  • Übersetzung aus dem Hebräischen: Ronny Someck, Nägel

    Maastricht, NL: azul press, 2012

  • Havarie

    Prosa

    Aachen: Rimbaud Verlag, 2015

  • Engelkadaver

    visuelle Poesie

    Maastricht, NL: azul press, 2016

Preise
  • 1995 Publikumspreis beim 1. Düsseldorfer Dichterpreis

  • 1997 Stipendium der Hermann-Haake-Stiftung, Stuttgart

  • 1999 Förderung durch die Stiftung Kunst und Kultur NRW

  • 2001 Amsterdam-Stipendium

  • 2001 Förderung durch die Stiftung Kunst und Kultur NRW

  • 2001 Reisestipendium für Israel von Stadt, Land und Bund

  • 2001 Arbeitsstipendium der Stadt Düsseldorf

  • 2002 Künstlerdorf Schöppingen – Stipendium

  • 2003 Förderpreis für Literatur der Stadt Düsseldorf

  • 2003 Reisestipendium Türkei des Landes Nordrhein-Westfalen

  • 2004 Reisestipendium Israel der Stadt Düsseldorf

  • 2007 Arbeitsstipendium der Kunststiftung NRW

  • 2007 Reisestipendium des Landes NRW für die Türkei

  • 2009 Förderstipendium der Kreissparkassenstiftung und der Sparkassenstiftung Rheinland

  • 2013 Reisestipendium für Israel, München

  • 2015 Reisestipendium für Israel 2015

  • 2015 Arbeitsstipendium des Landes Nordrhein-Westfalen

  • 2015 Übersetzerstipendium Hebräisch Straelen

  • 2016 Istanbul-Stipendium Kunststiftung NRW

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • interesting
    erstellt von joergberlin
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen ins deutsch Frank Schablewski als Übersetzer

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,115s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline