Artis Ostups

Komentārs tavam bezmiegam

Gedichte

• 1 *** [Tuvojas negaiss] | Übersetzungen: deru
• 2 Vasara pie aizas | Übersetzungen: de
• 3 Vēstules Zuzetei | Übersetzungen: deru
• 4 Rīts pirms revolūcijas | Übersetzungen: de
• 5 Hanzas iela | Übersetzungen: deru
• 6 Rilkes motīvs | Übersetzungen: de
• 7 Komentārs tavam bezmiegam | Übersetzungen: de
• 8 Nakts atspulgi | Übersetzungen: deru
• 9 Rīta vērojumi | Übersetzungen: deru
• 10 Pēc neatkarības atgūšanas

Sprache: lettisch

Übersetzungen: deutsch (Kommentar zu deiner Schlaflosigkeit)

Komentārs tavam bezmiegam

Tikai trāpīga metafora pārspēs naida un pērkona stundas, kad vējš aizvelk savus tīklus, pilnus mūsu sakāves šķembām, un kad palaga ieloce — ak vai, cik skumji — ver šķirstu tavām putekļu klātajām lūpām. Ar īsu spērienu sirds patriec svešu sirdi.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Kommentar zu deiner Schlaflosigkeit

Nur eine treffende Metapher erringt den Sieg über die Stunden aus Hass und Donner, wenn der Wind seine Netze schleppt, prallvoll mit den Scherben unserer Niederlage, und wenn eine Falte im Laken – oh weh, wie traurig – einen Sarg in deine staubüberzogenen Lippen fädelt. Mit einem kurzen Tritt schickt er ein fremdes Herz fort.

Artis Ostups

Foto © Herta Pugača

* 08.04.1988, Madona, Lettland
lebt in: Carnikava, Lettland

Artis Ostups (geb.1988 in Madona, Lettland) studierte Philosophie an der Universität Lettlands in Riga und forscht heute am dortigen Institut für Literatur, Folklore und Kunst. Er kuratiert Ausstellungen für das Literatur- und Musikmuseum in Riga und ist Chefredakteur des Onlinemagazins Punctum. Neben Lyrik schreibt Ostups Literaturkritiken und Essays. Sein Werk ist präzise, sinnlich und immer wieder stark mit kulturwissenschaftlichen Themen beschäftigt. Seine Gedichte wurden ins Englische, Deutsche, Französische, Russische, Litauische, Slowenische und Kroatische übersetzt und 2010 mit dem Preis des Internationalen Autoren- und Übersetzerhauses in Ventspils ausgezeichnet. Bislang liegen drei Gedichtbände von Ostups vor.

Foto © Herta Pugača

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!