Stevan Raičković (Стеван Раичковић)
Kome zvona zvone
Sprache: serbisch
Übersetzungen:
deutsch (Wem die Glocke schlägt)
Kome zvona zvone
Prva zvona odjeknula su u Kini i Indiji –
Pre četiri hiljade godina.
Načinjena od gline
Ili metala
U današnjem obliku
(Ili kao lopta
Sa malim otvorom na dnu):
Pripisivana im je čudesna moć.
Njihov zvuk
Prizivao je duše
Onih koji su umrli
Delovao na atmosferske prilike
Pomagao usevima
Da bolje rastu.
Na stoci
I u karavanima
Zvuk zvona je omogućavao
Da stada i putnici
Ostanu na okupu
Po mraku
I u magli
I u peščanim burama...
I ja volim da začujem nevidljivo zvono u
daljini:
Tada znam
Da već vekovima
Nisam izgubljen.