Nico Bleutge

[klare konturen. das licht]

Sprache: deutsch

Übersetzungen: dänisch ([klare konturer. lyset]), englisch ([clear contours. the light]), spanisch ([claros contornos, la luz]), persisch (طرح واره هاي واضح . چراغ ), niederländisch ([heldere contouren. het licht]), russisch ([четкие контуры. против света])

[klare konturen. das licht]

klare konturen. das licht
lag hinter den booten, der hafen

hielt die dämmerung fest und die hügel
traten am anderen ufer auf-

gefaltet vors auge

Übersetzungen:

Sprache: dänisch

[klare konturer. lyset]

klare konturer. lyset
lå bag ved bådene, havnen

holdt skumringen fast og bakkerne
trådte frem på den anden bred foldet

op foran øjet

Sprache: englisch

[clear contours. the light]

clear contours. the light
lay behind the boats, the harbour

held onto the half-light and the hills
unfolding on the other bank

step before the eye

Sprache: spanisch

[claros contornos, la luz]

claros contornos, la luz
yacía tras los botes, el puerto

sostenía el atardecer y las colinas
aparecían en la otra orilla

des plegadas ante el ojo

Sprache: persisch

طرح واره هاي واضح . چراغ

طرح واره هاي واضح . چراغ
پشت قايق ها بود ، بندرگاه

تاريك روشنا را تنگ در بر گرفت و تپه ها
پا به ساحل ديگر گذاشتند –

تا شده پيش چشم .

Sprache: niederländisch

[heldere contouren. het licht]

heldere contouren. het licht
lag achter de boten, de haven

hield de schemering vast en de heuvels
kwamen op de andere oever open-

gevouwen aan het licht

Sprache: russisch

[четкие контуры. против света]

четкие контуры. против света
качаются лодки. порт

заключил в себе сумерки, потому
и холмы на другом берегу раз-

вернулись глазам

Nico Bleutge

* 13.10.1972, München, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Nico Bleutge wurde 1972 in München geboren. Er studierte von 1993-1998 Neuere Deutsche Literatur, Allgemeine Rhetorik und Philosophie in Tübingen. Heute lebt er in Berlin.

Seit 2001 ist er freier Literaturkritiker, unter anderem für die Süddeutsche Zeitung, die Neue Zürcher Zeitung und die Stuttgarter Zeitung. 2001 wurde er mit dem open mike der Literaturwerkstatt Berlin ausgezeichnet.

2003 erhielt Bleutge den Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis des Literarischen März. Die Jury schrieb in ihrer Begründung : „Nico Bleutges Gedichte sind optische Apparaturen, die im Wechselspiel von menschlichem Blick und Landschaften den ständigen Aufbau und Zerfall von Ordnung beobachten. So kommen sie der Tätigkeit des Zufalls auf die Spur und entdecken ausgerechnet in der einst ewigen Natur Momente der Zeitlichkeit, Zufälligkeit und Gebrechlichkeit. Der traditionellen Darstellung von Landschaft als geistiger Hervorbringung setzen sie eine Darbietung entgegen: das Schauspiel der Dinge. Im Zeitalter der verpackten Landschaft ist der Verstehensakt des Naturgedichts kein Verstehen von Sinn mehr, sondern von materialen Bewegungen im Raum.“

Gedicht merken / zur Liste

6 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

( deutsch 1 )
erstellt von felisalgado

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,936s)