de

4317

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Jessica Care Moore

Kitchen Talk

  • 1 Warrior walk alone | Übersetzungen: de
  • 2 War | Übersetzungen: de
  • 3 Estrogism | Übersetzungen: de
  • 4 Walking up 158th street | Übersetzungen: de
  • 5 For Ponchai forever | Übersetzungen: de
  • 6 Mirrors | Übersetzungen: srde
  • 7 Kitchen Talk | Übersetzungen: de
  • 8 Black Ice | Übersetzungen: de
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (Küchenunterhaltung )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Kitchen Talk

we cook with ntozakes recipes
we weave word quilts
we hide our stories inside our belly
we are the soft place language breathes before it’s pushed into sound
we are the whisper in the hush of crowds
we read eyes
we are warriors traveling without fear
or are we just a myth?

maybe black girls don’t really exist at all
perhaps we are the vicious rumor
circuling at the center of twice bitten snakes
maybe our mommas never taught us to bake
and this is the ancient secret that will save the world
that some black women can’t fry chicken
or barefoot and pregnant is okay
if your husband paints your toes & pours your tea
we are the lie of rape the molestation of memory
creeping into our subconscious when someone says
he loves you after you’ve fallen out of love with him
or maybe this life is all just a fairy tale
and ndambi’s little girl blue is the truth
cause words have hurt me deeper than any
blunt object or bullet chasing me down a detroit street
hell, we can duck or out run the hot steel
I’d rather pull a fast approaching word out from the air
and make your whole body stand still
make worship what you will
I wish for simplicity in moments
pray they’ll understand why after six years
you still need to hear them to say how they feel
why you pretend to not put your pride
in the way of your walk
why your hair grease fried those eggs
& the last dollar to your name bought a sunflower
cause you are collecting dirt under your nails
and taking wolf dancing classes on Friday nights
anything but serve the ones who refuse to praise you
who defecated on your grandmommas spirit
the smell follows us, but our noses have fallen off
or we have carved them up to take a better picture
still, we flip the pans and draw blood for aunt jemima
tomorrow morning, we will promise to protest the sun
we will beg for the night to save us & do cartweels with angels
who know damn well, our wings are still in the shop
but if you just give us some time - we will recover
like a child growing in her sleep, we are wiser after we dream of being
awake
cornbread gypsies who don’t know how to fake love
because they are love at the very moment they decide
to cook for you

© Moore Black Press 2001
Aus: The Alphabet Verses The Ghetto
Atlanta: Moore Black Press, 2001
ISBN: 0-9658308-0-2
Audioproduktion: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Küchenunterhaltung

wir kochen ntozakes rezepte
wir weben wörterdecken
wir bergen in unseren bäuchen geschichten
wir sind das weiche, das sprache atmet ehe man sie in klang drängt
wir sind das flüstern im getümmel der massen
wir lesen blicke
wir sind krieger, wandern ohne angst
oder sind wir bloß mythos?

vielleicht gibt es ja gar keine schwarzen mädchen
womöglich sind wir das böse gerücht
das kreist in der mitte verbissener schlangen
vielleicht weil unsre mammis uns nie backen lehrten
und hier das uralte geheimnis, das die welt erhält
manch schwarze frau kann kein huhn braten
oder  barfuß und schwanger ist okay
wenn dein mann deine zehen lackiert & dir tee einschenkt
wir sind die lüge der vergewaltigung, die störung der erinnerung
die sich in unser unterbewußtsein schleicht wenn einer sagt
er liebt dich und du hast dich gerade entliebt
oder dieses ganze leben hier ist auch bloß ein märchen
und ndambis trauriges kleines mädchen die wahrheit
denn worte trafen mich tiefer als jeder
stumpfe gegenstand jede kugel, die mich durch detroit jagten
teufel, dann ducken wir uns oder enteilen dem heißen stahl
lieber zieh ich ein hastig nahendes wort vom himmel
und laß deinen ganzen körper stillstehen
laß huldigen was du willst
ich wünsche beizeiten einfachheit
wünschte sie verstünden, warum du nach sechs jahren
sie immer noch hören mußt zum sprechen  wie´s ihnen geht
warum du vorgibst, nicht stolz
in deinen weg zu legen
warum dein haarwachs diese eier briet
& dein letzter dollar eine sonnenblume kaufte
denn du sammelst schmutz unter den nägeln,
und nimmst freitagabends dissonante tanzstunden
alles, nur nicht denen dienen, die sich weigern dich zu preisen
die sich auf den geist deiner oma entleerten
der gestank verfolgt uns, aber die nasen sind uns abgefallen
oder wir haben sie ausgeschnitzt, um ein besseres bild zu
bieten, wir rütteln die pfannen und spenden für tante jemima blut
morgen früh, versprochen, bezeugen wir die sonne
wir flehen, daß die nacht uns rettet & schlagen rad mit engeln
die verdammt genau wissen, daß unsre flügel noch im laden hängen
aber gebt uns bloß ein bißchen zeit - wir erholen uns
wie ein kind schlafend wächst sind wir schlauer nach dem traum
wach zu sein
maisbrotzigeuner wissen nicht wie man liebe täuscht
weil sie liebe sind sobald sie sich entschließen
für dich zu kochen

Aus dem Amerikanischen von Olaf Schenk

© Olaf Schenk



vorheriges Gedicht
   (Mirrors)
7 / 8
nächstes Gedicht
(Black Ice)   
alle Gedichte anhören

Jessica Care Moore

* 28.10.1971, Detroit, Vereinigte Staaten
lebt in: Atlanta, Vereinigte Staaten

jessica Care moore wurde am 28. Oktober 1971 in Detroit/USA. Nachdem Sie in ihrer Heimatstadt bereits 1994 großen Erfolg bei den legendären The Last Poets hatte, ging sie 1995 mit siebenhundert Dollar und einem Traum nach New York. Wenig später erhielt sie die Gelegenheit, ihre Texte bei der Fernseheshow, It's Showtime at the Apollo vorzustellen und gewann auf Anhieb fünf Wochen hintereinander den Publikumspreis.

Seither war sie im Brooklyn Moon Café, The Tea Party und dem Nuyorican Poets Cafe zu sehen und zu hören. Ihre kraftvollen, oft sehr politischen und doch poetischen Texte, die ihre Wurzel im HipHop und Funk haben, verwandelt sie auf der Bühne zu einer atemberaubenden Performance.

Die Lyrikerin, Verlegerin und Schauspielerin ist eine der aufregendsten Stimmen der jungen HipHop-Szene der Vereinigten Staaten: Sie wurde in dem Film SLAM Nation, der den US-National Slam 1997 in Providence dokumentiert, vorgestellt und spielt in dem Spielfilm Slam, der 1998 in Cannes den Nachwuchspreis der goldenen Kamera erhielt, zu sehen.

Heute lebt sie in Atlanta.

Publikationen
  • The Words don't fit in my mouth.

    Atlanta: Moore Black Press, 1997

  • The Poetry of Emcees.

    Atlanta: Moore Black Press, 2001

  • The Alphabet Verses The Ghetto.

    Atlanta: Moore Black Press, 2003

  • God is Not an American

    poetry, politics & love

    Atlanta: Moore Black Press, 2009

  • Sunlight Through Bullet Holes

    poems (that will live)

    Atlanta: Moore Black Press, 2014

Links
  • Homepage of jessica Care moore

    Website
  • Moore Black Press

    Check out her website and publishing house

    Website (1)

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Vereinigte Staaten weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen ins englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,111s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline