Birutė Mar

Milch kaufen für alle Frauen Nepals
die Feinde in Gedanken umarmen, von weitem Ruhe wünschen
(denn es gibt weder Freunde noch Feinde – nur Lehrer)

Wünsche wie tropfenden Speichel im Weihrauch zerschmelzen
beten, ohne für sich zu bitten, weder um Gesundheit für Vater und Mutter
noch für den Tempelbuckligen dort, nicht um Glück noch Krümel bitten

wie die Vögel den gestrigen Tag aufpickten, auch den heutigen vergessen
alle Zimmer aufschließen, des Herzens Innere weit öffnen
aufnehmen jeden Ungebetenen, Unerwarteten, Fremden

zur Braut werden allen Männern, allen Hungrigen, Unglücklichen
den Tod lieben und wenn der Allernächste stirbt – keine Tränen

erinnern – alles ist immer der erste und letzte Augenblick
wie ein Kind erinnert, lernen nicht erwachsen zu werden
nicht warten, alle Schnüre lösen –

daß nicht mehr als Mensch wir geboren werden, wieder
geboren werden als Wind, Tropfen
Meer

osta piima kõigile Nepali naistele
mõttes emmata vaenlast, eemalt soovida rahu
(sest pole ei sõpru ei vaenlasi – ainult õpetajad)

soovid kui tilkuv sülg kaotada viirukisuitsu
palvetada palumata midagi endale emale isale tervistki mitte
ei pühamu küürakale raasukest õnnegi

kogu mööduva päeva lindusid sööta unustada järgmine päev,
avada kõikide tubade uksed, lüüa valla südame sopid –
võtta vastu kõik tundmatud, võnnuvõõrad

hakata mõrsjaks kõigile meestele, õnnetuile, näljastele
armuda Surma, ja kui surebki kõikidest kallim – ühtki pisarat

meeles pidada, kõik on vaid esimene ja viimane hetk –
nii nagu mäletab laps, õppida mitte kasvama,
mitte oot lahti päästa kõik lõngad

et inimeseks enam ei sünniks, taas
sünniksid tuuleks, piisaks,
mereks