Eugenijus Ališanka

meine freunde sind alt geworden
homer nach dem zweiten glas
erzählt dieselbe geschichte
über den dienst in der sowjetarmee
bei der schwarzmeerflotte
wo sie irgendeine radioaktive ladung beförderten
beinahe hätte es krieg gegeben aber alles
ging gut aus und immer wiederholt er cherzez la famme
dante ist auch gut ohne zu unterscheiden
wer schon gestorben ist wer noch nicht
lädt er alle zu tisch mit russischen schimpfwörtern
kein bißchen besser auch ich
nachdem ich alzheimer umarmt hab flüstere
ihm im suff ins ohr über gottes gebein asche
dann beginne ich mit helena zu tanzen
irgendein odysseus zettelt eine schlägerei an
rückzug aus dieser hölle jeder für sich
ich dachte dass freunde alle für einen stehen
doch leider erweisen sie sich als poeten jeder
mit seiner eigenen postumen lebensvision

___________

Anmerkung: „Gottes Gebein“ und „Stadt aus Asche“
sind Titel
früherer Gedichtbände des Autors

my friends have aged
homer after a second glass
tells the same stories
about soviet army service
in the black sea fleet
freighting some radioactive cargo
nearly triggered a war but everything
ended successfully and keeps repeating cherchez la femme
dante is cool too doesn’t distinguish between the dead
and the not yet dead looks all around the table at jericho first
with russian curse words
I’m no better
having embraced alzheimer I keep explaining
about god’s bones ashes getting more and more drunk
then dancing with helen
some odysseus starts a fight
we retreat from this hell one by one
friends I thought
sticking together but apparently poets
each with his own vision of the afterlife