Müesser Yeniay

Schließ deine Augen nicht, es ist Nacht geworden
du kannst dich verlieren
wie Tinte
in der Dunkelheit zerfließen

siehst du,
du bist jetzt überall

siehst du, unser Gesicht, das gegen Licht schlug und stürzte,
setzt sich zusammen
gleich einer Vase, deren Scherben sich verbinden

das Licht hat keine Flecken...

wie eine Geliebte umarmt dich die Dunkelheit
und schließt dich in ihr ein

und wieder, siehst du,
du bist jetzt überall

siehst du, alle tragen hier das gleiche Kleid
die Nacht

Don’t close your eyes, now it’s night
you can lose yourself
like ink
scattering on darkness

here
everywhere’s where you are

here our face that falls by crashing light
is coming together
like a vase whose pieces unite

there are no spots on light…

the darkness that stands like a lover
embraces and includes you

here
everywhere’s where you are

here’s the same cloth that everyone wears
night

Nu-nchide ochii, e noapte acum
în care te poţi pierde
precum cerneala
vărsată peste întuneric

aici
oriunde e oriunde eşti

aici feţele noastre care cad odată cu lumina ce se sfarmă
se alătură
ca o vază ale cărei cioburi se unesc

lumina n-are pete …

întunericul care stă ca un iubit
te ia în braţe, te primeşte-n el

aici
oriunde e oriunde eşti

aici este acelaşi veşmânt pe care-l poartă toţi
noaptea