de

16491

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Martina Weber

[kamerafahrt in ein anderes jahrhundert]

  • 1 [kamerafahrt in ein anderes jahrhundert] | Übersetzungen: frtrenes
  • 2 [auswertung der videobilder] | Übersetzungen: enes
  • 3 [beim durchblättern dieser bewerbung] | Übersetzungen: frtrenes
  • 4 [jetzt, da die letzten bilder verschwunden sind] | Übersetzungen: frtritenroes
  • 5 [Loop me in. I am a looper] | Übersetzungen: en
  • 6 Ich ging in Schuhen aus Glas | Übersetzungen: iten
  • 7 [Stenographie, Seismograph] | Übersetzungen: frenes
  • 8 [Dieser Ort ist nur Kulisse, Illusion] | Übersetzungen: en
  • 9 [Aus meinem Arbeitsbericht: Ich stellte keine Fragen] | Übersetzungen: en
  • 10 Nur eine Straßenecke | Übersetzungen: en
Sprache: deutsch
Übersetzungen: französisch ([trajet en caméra dans un autre siècle]), türkisch ([kamera bir başka yüzyıla doğru hareket eder]), englisch ([tracking shot into another century]), spanisch ([esta cámara se pasea por otro siglo])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[kamerafahrt in ein anderes jahrhundert]

kamerafahrt in ein anderes jahrhundert, schwarzweiß. today
the documentary channel presents. um diesmal beim thema zu bleiben:
ein verstimmtes klavier, ein noch unbeschrifteter traum, nichts davon
kontrollierbar. offene und geschlossene linien, die signatur deiner augen
beim plötzlichen wechsel des lichts. kategorien, verrat, die gesetze
der schwerkraft, durch zeitrafferaufnahmen sichtbar gemacht. dabei
die zähne immer sehr weiß, fast blendend, wie alles, was aus
amerika kam. störfaktoren wie drogen und ihre nebenbedeutung
für das ewige zickzack im gleichgewicht der welt. die rote flagge?
ich weiß nicht. ich lösche das ein oder andere adjektiv über dich,
über mich. wir gingen raus und kauften ein brot. eine unkomplizierte
formel. auf nachfrage: diese musik will nichts, nur begleiten.

© Poetenladen
Aus: erinnerungen an einen rohstoff
Leipzig: Poetenladen, 2013
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2019
Kategorien: Leben & Beziehungen, Photographie & Film, Musik

Übersetzungen:

Sprache: französisch

[trajet en caméra dans un autre siècle]

trajet en caméra dans un autre siècle. noir et blanc. today
the documentary channel presents 
: pour rester cette fois-ci dans le thème : un piano désaccordé, un rêve encore non étiqueté, rien de contrôlable dans tout ça. lignes ouvertes et fermées, la signature de tes yeux lors du changement soudain de lumière. catégories, trahison, les lois de la gravitation rendues visibles par des prises en accéléré. avec ça les dents toujours toutes blanches, presque éblouissantes, comme tout ce qui venait d’amérique. facteurs perturbateurs comme les drogues et leur connotation du zigzag éternel dans l’équilibre du monde. la bannière rouge ? je ne sais pas. j’efface l’un ou l’autre adjectif au sujet de toi, de moi. nous sommes sortis et avons acheté un pain. une formule facile. sur demande : cette musique ne veut rien, seulement accompagner.

Traduction: Jean Portante
Sprache: türkisch

[kamera bir başka yüzyıla doğru hareket eder]

kamera bir başka yüzyıla doğru hareket eder, siyah beyaz. today
the documentary channel presents. bu sefer konudan sapmamak için:
akordu bozuk bir piyano, henüz etiketlenmemiş bir rüya, bunların
hiçbiri kontrol edilebilir değil. açık ve kapalı çizgiler, ışığın ani değişiminde gözünün işareti. kategoriler, ihanet, yer çekimi kanunları, hızlandırılmış çekimlerle görünür hale getiriliyor. bu esnada dişler her zaman oldukça beyaz, neredeyse parlak, amerika’dan gelen her şey gibi. uyuşturucu gibi rahatsızlık faktörleri ve onların yan anlamı dünyanın dengesindeki sonsuz zikzak için. kırmızı bayrak mı? bilmiyorum. senin ve benim üzerimdeki şu ya da bu sıfatı siliyorum. dışarı çıkıp bir ekmek alıyoruz, karmaşık olmayan bir formül. talep üzerine: bu müzik hiçbir sey istemiyor, sadece eşlik etmeli.

çeviri: Nilay Özer
Sprache: englisch

[tracking shot into another century]

tracking shot into another century, black-and-white. today
the documentary channel presents. to stay on topic this time:
an out-of-tune piano, a dream that’s not been inscribed, nothing of this
controllable. open and closed lines, the signature of your eyes
when the light suddenly changes. categories, betrayal, the laws
of gravity made visible by time lapse images. and in them
teeth always very white, almost blindingly, like everything that’s come
from america. disruptive factors like drugs and their connotations
for the eternal zig-zagging in the balance of the world. the red flag?
i don’t know. i delete one or the other adjective about you,
about me. we went out and bought bread. an uncomplicated
formula. upon enquiry: this music wants nothing more than to accompany.

translated by Catherine Hales
Sprache: spanisch

[esta cámara se pasea por otro siglo]

esta cámara se pasea por otro siglo, en blanco y negro. today the documentary channel presents. y para seguir con el tema:

un piano desafinado, un sueño sin título, nada de esto

podemos controlar. líneas abiertas y cerradas, el movimiento de

tus ojos, ante el cambio súbito de la luz. categorías, traiciones, las

leyes de la gravedad puestas en evidencia, en tomas rápidas.

los dientes siempre tan blancos, encandilan, como todo

lo que viene de los estados unidos. factores perturbadores: la droga y

su significado secundario, en el eterno zigzag del mundo.

¿la banderita roja? no sé. mientras borro uno que otro adjetivo

de ti y de mí. imagino salir a comprar el pan. un acto sencillo.

después de todo: esta música no pide nada, solo desea acompañar.

Traducción: Geraldine Gutiérrez-Wienken
vorheriges Gedicht
   (Nur eine Straßenecke)
1 / 10
nächstes Gedicht
([auswertung der...)   
alle Gedichte anhören

Martina Weber

Foto © Jörg Hentrich
* 1966, Mannheim, Deutschland
lebt in: Frankfurt am Main, Deutschland

Martina Weber, in Mannheim geboren, studierte in Heidelberg, Freiburg und Frankfurt am Main, zunächst einige Semester Germanistik, Geschichte und Philosophie und dann Jura. Als Juristin ist sie ausschließlich publizistisch tätig.

Lyrikerin, literarische Übersetzerin, wissenschaftliche Autorin (als Juristin), Fachjournalistin und Bloggerin auf manafonistas.de. Seit dem Jahr 2005 Leitung der Textwerkstatt II in dem von Kurt Drawert gegründeten Zentrum für junge Literatur in Darmstadt.

 Foto © Jörg Hentrich
Publikation in zahlreichen Anthologien und Literaturzeitschriften (u.a. Sinn und Form / Jahrbuch der Lyrik (seit 2005) / außerdem / spritz Nr. 211 / triedere #18/ Der gelbe Akrobat 3 / Aus Mangel an Beweisen. Deutsche Lyrik 2008-2018 / All dies hier, Majestät, ist deins. Lyrik im Anthropozän / Versnetze)

Nach ihrem Debüt "erinnerungen an einen rohstoff" (2013) erschien im August 2019 ihr zweiter Gedichtband mit dem Titel "Häuser, komplett aus Licht", beide im Poetenladen Verlag. Die Gedichte im titelgebenden Zyklus sind inspiriert durch ein Aufenthaltsstipendium in der Region um Verdun (F) und beschreiben die Erfahrung einer traumatisierten, postapokalyptischen Landschaft. Dokumentarisches und Erfundenes, Erinnerungsbilder, Traumbilder, Visionen oder Halluzinationen, Archaisches, Surreales und Magie - alle diese Ebenen stehen nebeneinander, alle sind gleichermaßen wahr. Ihr Handbuch "Zwischen Handwerk und Inspiration. Lyrik schreiben und veröffentlichen" erschien in erster Auflage im Jahr 2004, in dritter, aktualisierter Auflage 2011 und ist inzwischen nur noch als e-book erhältlich.

Publikationen
  • Zwischen Handwerk und Inspiration

    Lyrik schreiben und veröffentlichen

    München: Uschtrin, 3. Auflage 2011

  • erinnerungen an einen rohstoff

    Gedichte

    Leipzig: Poetenladen, 2013

  • Häuser, komplett aus Licht

    Gedichte

    Leipzig: Poetenladen, 2019

  • Ángeles Mora: Spiegel der Spione / Espejo de los espias.

    Übersetzungen aus dem Spanischen von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Martina Weber

    hochroth, Heidelberg 2019,

  • Trinidad Gan: Wörterbücher / Diccionarios

    Übersetzungen aus dem Spanischen von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Martina Weber

    hochroth Heidelberg 2019,

  • Jacqueline Goldberg: Ich bin nicht, was ich sage / No soy lo que digo

    Übersetzungen aus dem venezolanischen Spanisch von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Martina Weber

    hochroth Heidelberg 2020,

Preise
  • 2007 Heinrich-Vetter-Preis

  • 2008 Georg K. Glaser-Förderpreis

  • 2009 Frankfurter Autorenstipendium

  • 2011 Finalistin beim Lyrikpreis München

  • 2014 Arbeitsstipendium des Hessischen Ministeriums für Wissenschaft und Kunst

  • 2014 Nominierung für den Lyrikpreis Meran

  • 2016 Martha-Saalfeld-Förderpreis

  • 2017 Aufenthaltsstipendium in St. Mihiel (Frankreich) im Rahmen des printemps poétique transfrontalier

  • 2018 Shortlist Michael Althen Preis

  • 2021 Nominierung für den Lyrikpreis Meran

  • 2020 Nominierung Clemens Brentano Preis

  • 2021 Stipendium der VG Wort im Rahmen von NEUSTART KULTUR

Links
  • Martina Weber @ poetenladen

  • Martina Weber @ Autorenwelt

  • Martina Weber @ Manafonistas.de

    Gemeinschaftsblog on life, music etc beyond mainstream

  • Martina Weber @ Literaturport.de

    Autorenlexikon

Gedicht merken / zur Liste

4 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( deutsch 1 )
    erstellt von felisalgado
  • Pedro Meier
    erstellt von Pedro Meier
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Martina Weber als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,049s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen